os voy a dar un poco de trabajo 
Tears don't fall - bullet for my valentine
Tears don't fall - bullet for my valentine
Traducción de las lyrics (letras de canciones)
- Unido
- enero 11, 2009
- Mensajes
- 2,374
- Karma
- 1,053
Ésta es mía,mañana la tienes.os voy a dar un poco de trabajo
Tears don't fall - bullet for my valentine
- Unido
- enero 11, 2009
- Mensajes
- 2,374
- Karma
- 1,053
Bullet For My Valentine-Tears Don't Fall
Original Lyrics
Letra En Español
Ahí tienes la traducción tío.Espero que sea de tu agrado.
PD: otra gandísima letra de éste grupazo. :victoria:
Original Lyrics
Lets go!
With blood shot eyes I watch you sleeping
The warmth I feel beside me is slowly fading
Would she hear me if I calls her name?
Would she hold me if she knew my shame?
There's always something different going wrong
The path I walk's in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
The moments died, I hear no screaming
The visions left inside me are slowly fading
Would she hear me if I calls her name?
Would she hold me if she knew my shame?
There's always something different going wrong
The path I walk's in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Oh! Yeah!
This battered room I've seen before
The broken bones they heal no more, no more
With my last breath I'm choking
Will this ever end I'm hoping
My world is over one more time
Lets go
Would she hear me if i called her name?
Would she hold me, if she knew my shame?
There's always something to be going wrong
The path I walk's in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall [tears don't fall]
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come
Better!
Your tears dont fall they crash around me
Her conscience calls the guilty to come home.
With blood shot eyes I watch you sleeping
The warmth I feel beside me is slowly fading
Would she hear me if I calls her name?
Would she hold me if she knew my shame?
There's always something different going wrong
The path I walk's in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
The moments died, I hear no screaming
The visions left inside me are slowly fading
Would she hear me if I calls her name?
Would she hold me if she knew my shame?
There's always something different going wrong
The path I walk's in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Oh! Yeah!
This battered room I've seen before
The broken bones they heal no more, no more
With my last breath I'm choking
Will this ever end I'm hoping
My world is over one more time
Lets go
Would she hear me if i called her name?
Would she hold me, if she knew my shame?
There's always something to be going wrong
The path I walk's in the wrong direction
There's always someone fucking hanging on
Can anybody help me make things better?
Your tears don't fall
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come home
Your tears don't fall [tears don't fall]
They crash around me
Her conscience calls the guilty to come
Better!
Your tears dont fall they crash around me
Her conscience calls the guilty to come home.
Letra En Español
¡Vamos!
Con los ojos inyectados en sangre te veo dormir
El calor que siento a mí lado está debilitándose
¿Me escuchará si la llamo?
¿Me entenderá si le digo la verguenza que siento?
Siempre hay algo diferente que va mal
La paz va en dirección contraria
Siempre hay alguien resistiendo a duras penas
¿Nadie puede ayudarme a hacer las cosas mejor?
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa (guilty es culpable o culpabilidad,pero si fuese culpable no tendría mucho sentido...)
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
El momento muere,no escucho ningún grito
Los recuerdos se desvanecen lentamente
¿Me escuchará si la llamo?
¿Me entenderá si le digo la verguenza que siento?
Siempre hay algo diferente que va mal
La paz va en dirección contraria
Siempre hay alguien resistiendo a duras penas
¿Nadie puede ayudarme a hacer las cosas mejor?
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
¡Oh! ¡Sí! (No es un orgasmo mal pensados ¬¬ XD)
Ésta es la habitación más maltrecha que he visto nunca
Los huesos rotos no se curarán (no se curarán)
Con mi último respiro me estoy axfisiando
Espero que ésto termine alguna vez
El mundo se me viene encima una vez más
Vamos
¿Me oirá si la llamo?
¿Me entenderá si le digo la verguenza que siento?
Siempre hay algo diferente que va mal
La paz va en dirección contraria
Siempre hay alguien resistiendo a duras penas
¿Nadie puede ayudarme a hacer las cosas mejor?
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
Tus lágrimas no caen (tus lágrimas no caen)
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
¡Mejor!
Tus lágrimas no caen colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa.
Con los ojos inyectados en sangre te veo dormir
El calor que siento a mí lado está debilitándose
¿Me escuchará si la llamo?
¿Me entenderá si le digo la verguenza que siento?
Siempre hay algo diferente que va mal
La paz va en dirección contraria
Siempre hay alguien resistiendo a duras penas
¿Nadie puede ayudarme a hacer las cosas mejor?
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa (guilty es culpable o culpabilidad,pero si fuese culpable no tendría mucho sentido...)
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
El momento muere,no escucho ningún grito
Los recuerdos se desvanecen lentamente
¿Me escuchará si la llamo?
¿Me entenderá si le digo la verguenza que siento?
Siempre hay algo diferente que va mal
La paz va en dirección contraria
Siempre hay alguien resistiendo a duras penas
¿Nadie puede ayudarme a hacer las cosas mejor?
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
¡Oh! ¡Sí! (No es un orgasmo mal pensados ¬¬ XD)
Ésta es la habitación más maltrecha que he visto nunca
Los huesos rotos no se curarán (no se curarán)
Con mi último respiro me estoy axfisiando
Espero que ésto termine alguna vez
El mundo se me viene encima una vez más
Vamos
¿Me oirá si la llamo?
¿Me entenderá si le digo la verguenza que siento?
Siempre hay algo diferente que va mal
La paz va en dirección contraria
Siempre hay alguien resistiendo a duras penas
¿Nadie puede ayudarme a hacer las cosas mejor?
Tus lágrimas no caen
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
Tus lágrimas no caen (tus lágrimas no caen)
Y colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa
¡Mejor!
Tus lágrimas no caen colisionan a mi alrededor
Su conciencia dice que la culpabilidad vuelva a casa.
Ahí tienes la traducción tío.Espero que sea de tu agrado.
PD: otra gandísima letra de éste grupazo. :victoria:
muchas gracias tio :amor:Bullet For My Valentine-Tears Don't Fall
Ahí tienes la traducción tío.Espero que sea de tu agrado.
PD: otra gandísima letra de éste grupazo. :victoria:
- Unido
- enero 11, 2009
- Mensajes
- 2,374
- Karma
- 1,053
De nada.Cuando quieras más,ya sabes que estoy disponible.Así que sólo pídemelo.
lee:
Una cosa. Conforme escucho la canción de 'Your betrayal', en la frase "An evil feeling it ticks (it ticks)" - No estoy nada de acuerdo. ¿Quién coño escribe las lyrics, por dios?. Dice clarísimamente:
An evil feeling ATTACKS (attacks).
Y este no es el único error que he encontrado, hay alguno que otro más por ahí en las lyrics del disco nuevo. Si me acuerdo os lo haré saber.
Un saludo a todos!!
An evil feeling ATTACKS (attacks).
Y este no es el único error que he encontrado, hay alguno que otro más por ahí en las lyrics del disco nuevo. Si me acuerdo os lo haré saber.
Un saludo a todos!!
- Unido
- enero 11, 2009
- Mensajes
- 2,374
- Karma
- 1,053
Muchas veces hasta los propios nativos cometen errores...Hay veces que hasta ellos mismos las escuchan con las lyrics,porque tampoco las entienden del todo.Es un tema complicado.No sabría decirte.La oiré prestando mucha atención.Igual puedo verificarlo yo también. XD
Hilo actualizado. En la segunda respuesta de la primera página tenéis las canciones recopiladas.
Saludetes!! y podeis seguir pidiendo lyrics...
Saludetes!! y podeis seguir pidiendo lyrics...
si no las pido yo... xDDD
a ver si alguien...
a ver si alguien...
Alguien me puede hacer esta?
Muchas gracias compañero
- Unido
- enero 11, 2009
- Mensajes
- 2,374
- Karma
- 1,053
De nada.Creo que para mañana puede tenerla. :victoria:
- Unido
- enero 11, 2009
- Mensajes
- 2,374
- Karma
- 1,053
Linkin Park-Somewhere I Belong
Original Lyrics
Letra En Español
Que manera más rara de redactar tienen éstos...La estructura de las oraciones es lo que más me ha costado,porque de vocabulario andaba facilita.
Espero que sea de tu agrado compañero. :victoria:
Original Lyrics
[Verse 1]
I had nothing to say
and i get lost in the nothingness inside of me
(i was confused)
and i live it all out to find, but im not the only person wit these things in mind
(inside of me)
but all that they can see the words revealed
is the only real thing that i got left to feel
(nothing to lose)
just stuck hollow and alone
and the fault is my own and the fault is my own
[Chorus]
i wanna heal i wanna feel what i thought was never real
i wanna let go of the pain ive felt so long.
erase all the pain til its gone
i wanna heal i wanna feel like im close to something real.
i wanna find something ive wanted all along
somewhere i belong
and i got nothing to say. i cant believe i didnt fall right down on my face
(i was confused)
look at everywhere only to find.
it is not the way i had imagined it all in my mind.
(so what am i)
what do i have but negativity
cuz i cant trust no one by the way everyone is looking at me
(nothing to lose)
nothing to gain im hollow and alone
and the fault is my own
and the fault is my own
[repeat chorus]
[Verse 3] (Chester)
I will never know myself until i do this on my own
cuz i will never feel anything else until my wounds are healed
i will never be anything til i break away from me
i will break away. ill find myself today
[repeat chorus]
I had nothing to say
and i get lost in the nothingness inside of me
(i was confused)
and i live it all out to find, but im not the only person wit these things in mind
(inside of me)
but all that they can see the words revealed
is the only real thing that i got left to feel
(nothing to lose)
just stuck hollow and alone
and the fault is my own and the fault is my own
[Chorus]
i wanna heal i wanna feel what i thought was never real
i wanna let go of the pain ive felt so long.
erase all the pain til its gone
i wanna heal i wanna feel like im close to something real.
i wanna find something ive wanted all along
somewhere i belong
and i got nothing to say. i cant believe i didnt fall right down on my face
(i was confused)
look at everywhere only to find.
it is not the way i had imagined it all in my mind.
(so what am i)
what do i have but negativity
cuz i cant trust no one by the way everyone is looking at me
(nothing to lose)
nothing to gain im hollow and alone
and the fault is my own
and the fault is my own
[repeat chorus]
[Verse 3] (Chester)
I will never know myself until i do this on my own
cuz i will never feel anything else until my wounds are healed
i will never be anything til i break away from me
i will break away. ill find myself today
[repeat chorus]
Letra En Español
No tengo nada que decir
Y me pierdo en el vacío que tengo dentro
(estaba confuso)
Y lo dejé todo para encontrarte,pero no soy la única persona que tiene estas cosas en mente
(dentro de mí)
Pero todo lo que pueden ver son las palabras desveladas
Es la única cosa real que dejaré de sentir
(nada que perder)
Tan sólo soporta la soledad sin compañía
Y la culpa es mía y la culpa es mía
Quiero curar sentir lo que nunca pensé que era real
Quiero dejar atrás el dolor que he soportado durante tanto tiempo.
Borra todo el dolor hasta que se vaya
Quiero curar sentir como si estuviera cerca de algo real
Quiero encontrar lo que durante tanto tiempo he buscado
De donde provengo
No tengo nada que decir.No puedo creer que no me caiga de bruces contra el suelo
(estaba confuso)
Mira a todos lados sólo para encontrar.
Esa no es la manera me lo he imaginado todo.
(Entonces quién soy)
Qué tengo,pero la negatividad (No tienen ningún sentido esta frase)
Porque no puedo confíar en nadie por el camino todo el mundo me está mirando
(nada que perder)
Nada que ganar en mi vacío y mi soledad.
Y es culpa mía
Y es culpa mía
No me conoceré a mí mismo hasta que haga esto por mi cuenta
Porque no voy a sentir nada más hasta que mis heridas estén curadas
Nunca seré nada hasta que no se marche de mí
Lo romperé.Me econtraré a mí mismo hoy.
Y me pierdo en el vacío que tengo dentro
(estaba confuso)
Y lo dejé todo para encontrarte,pero no soy la única persona que tiene estas cosas en mente
(dentro de mí)
Pero todo lo que pueden ver son las palabras desveladas
Es la única cosa real que dejaré de sentir
(nada que perder)
Tan sólo soporta la soledad sin compañía
Y la culpa es mía y la culpa es mía
Quiero curar sentir lo que nunca pensé que era real
Quiero dejar atrás el dolor que he soportado durante tanto tiempo.
Borra todo el dolor hasta que se vaya
Quiero curar sentir como si estuviera cerca de algo real
Quiero encontrar lo que durante tanto tiempo he buscado
De donde provengo
No tengo nada que decir.No puedo creer que no me caiga de bruces contra el suelo
(estaba confuso)
Mira a todos lados sólo para encontrar.
Esa no es la manera me lo he imaginado todo.
(Entonces quién soy)
Qué tengo,pero la negatividad (No tienen ningún sentido esta frase)
Porque no puedo confíar en nadie por el camino todo el mundo me está mirando
(nada que perder)
Nada que ganar en mi vacío y mi soledad.
Y es culpa mía
Y es culpa mía
No me conoceré a mí mismo hasta que haga esto por mi cuenta
Porque no voy a sentir nada más hasta que mis heridas estén curadas
Nunca seré nada hasta que no se marche de mí
Lo romperé.Me econtraré a mí mismo hoy.
Que manera más rara de redactar tienen éstos...La estructura de las oraciones es lo que más me ha costado,porque de vocabulario andaba facilita.
Espero que sea de tu agrado compañero. :victoria:
Última edición:
Muchas gracias tio:trofeo:
- Unido
- enero 11, 2009
- Mensajes
- 2,374
- Karma
- 1,053
De nada,espero que esté bien.
lee:
Venga, me pido esta y la traduzco entera a ver lo que sale.¿Alguien me ayuda con esta? Tengo algunas dudas en varias partes de la canción
LYRICS
Gracias de antemano
--- [ Añadido ] -----
Letra en Inglés:
Nightmare!
(Now your nightmare comes to life)
Dragged ya down below,
Down to the Devil’s show,
To be his guest forever,
(Peace of mind is less than never)!
Hate to twist your mind,
But God ain’t on your side,
An old acquaintance severed,
(Render of your last endeavour)!
Ashes burning, you can smell it in the air,
’cause men like you have such an easy soul to steal.
So stand in line while begging numbers in your head,
You’re now a slave until the end of time,
And nothing stops the madness turning,
Haunting, yearning, pull the trigger!
You should have known, the price of evil,
And it hurts to know that you belong here, yeah
Ooooh it’s your fuckin’ nightmare!
(While your nightmare comes to life)
Can’t wake up in sweat,
’cause it ain’t over yet,
Still dancing with your demons,
(Victim of your own creation)!
Beyond the will to fight,
Where all that’s wrong is right,
Where hate don’t need a reason,
(Love is self-assassination)!
You’ve been lied to just to rape you of your sight, and now they have the nerve to tell you how to feel.
So sedated as they medicate your brain and while ya slowly go insane the tell ya:
“Give in with your best intentions, Help ya with your complications!”
You should have known the price of evil,
And it hurts to know that you belong here, yeah.
No one to call,
Everybody to fear,
Your tragic fate is looking so clear, yeah.
Ooooh, it’s your fuckin’ nightmare, ha-ha-ha-ha!
Fight (fight),
Not to fail (fail),
Not to fall (fall),
Or you’ll end up like the others.
Die (die),
Die again (die),
Drenched in sin (sin),
With no respect for another.
Death (death),
Feel the fire (fire),
Feel the hate (hate),
Your pain is what we desire.
Lost (lost),
Hit the wall (wall),
Watch you crawl (crawl),
Such a replaceable liar.
And I know you hear their voices (calling from above),
And I know they may seem real (these signals of love),
But a life’s made up of choices (some without appeal),
They took for granted your soul, and it’s ours now to steal
(As your nightmare comes to life)!
You should have known the price of evil,
And it hurts to know that you belong here, yeah.
No one to call,
Everybody to fear,
Your tragic fate is looking so clear, yeah…
Ooooh, it’s your fuckin’ nightmare!
(Now your nightmare comes to life)
Dragged ya down below,
Down to the Devil’s show,
To be his guest forever,
(Peace of mind is less than never)!
Hate to twist your mind,
But God ain’t on your side,
An old acquaintance severed,
(Render of your last endeavour)!
Ashes burning, you can smell it in the air,
’cause men like you have such an easy soul to steal.
So stand in line while begging numbers in your head,
You’re now a slave until the end of time,
And nothing stops the madness turning,
Haunting, yearning, pull the trigger!
You should have known, the price of evil,
And it hurts to know that you belong here, yeah
Ooooh it’s your fuckin’ nightmare!
(While your nightmare comes to life)
Can’t wake up in sweat,
’cause it ain’t over yet,
Still dancing with your demons,
(Victim of your own creation)!
Beyond the will to fight,
Where all that’s wrong is right,
Where hate don’t need a reason,
(Love is self-assassination)!
You’ve been lied to just to rape you of your sight, and now they have the nerve to tell you how to feel.
So sedated as they medicate your brain and while ya slowly go insane the tell ya:
“Give in with your best intentions, Help ya with your complications!”
You should have known the price of evil,
And it hurts to know that you belong here, yeah.
No one to call,
Everybody to fear,
Your tragic fate is looking so clear, yeah.
Ooooh, it’s your fuckin’ nightmare, ha-ha-ha-ha!
Fight (fight),
Not to fail (fail),
Not to fall (fall),
Or you’ll end up like the others.
Die (die),
Die again (die),
Drenched in sin (sin),
With no respect for another.
Death (death),
Feel the fire (fire),
Feel the hate (hate),
Your pain is what we desire.
Lost (lost),
Hit the wall (wall),
Watch you crawl (crawl),
Such a replaceable liar.
And I know you hear their voices (calling from above),
And I know they may seem real (these signals of love),
But a life’s made up of choices (some without appeal),
They took for granted your soul, and it’s ours now to steal
(As your nightmare comes to life)!
You should have known the price of evil,
And it hurts to know that you belong here, yeah.
No one to call,
Everybody to fear,
Your tragic fate is looking so clear, yeah…
Ooooh, it’s your fuckin’ nightmare!
Letra en Español:
Pesadilla!
(Ahora tu pesadilla se hace realidad)
Arrastrado hacia lo profundo,
hacia la muestra del diablo,
para ser su invitado de por vida,
(la paz mental es menor que nunca!)
Odio liar tu mente,
pero Dios no está de tu lado,
una vieja relación cortada,
(fruto de tu último esfuerzo)!
Cenizas arden, puedes olerlo en el aire,
porque hombres como tú tienen un alma tán fácil de arrebatar.
Asíque ponte a la cola mientras suplicas números en tu cabeza,
eres ahora un siervo hasta el fin del mundon
y nada detiene la vuelta a la locura,
obsesionante, añorante, aprieta el gatillo!
Deverías haberlo sabido, el precio del demonio,
y duele saber que este es tu sitio, oh sí!
oo0o0o0h, es tu puta pesadilla!
(mientras tu pesadilla se hace real)
No puedes despertar en el alivio,
porque aún no ha terminado,
bailando todavía con tus demonios,
(víctima de tu propia creación!)
Más allá del testamento para luchar,
donde todo lo que está mal es correcto,
donde el odio no necesita una razón,
(el amor es un autosuicidio!)
Has sido engañado para sóloapartarte de tu vista, y ahora ellos tienen huevos a decirte como te sientes.
Tan sedado conforme medican tu cerebro y mientras poco a poco vas enloqueciendo te dicen:
"Cede con tus mejores intenciones, ayúdate de tus complicaciones"
Deverías haber sabido el precio del demonio,
y duele saber que perteneces a este lugar, oh si!
Nadie a quien llamar,
Cualquiera a quien temer,
tu trágico destino se ve claramente, oh sí!
o0o0o0, es tu puta pesadilla, ja ja ja ja!
Lucha (lucha)
para no caer (caer),
para no caer (caer),
o terminarás como los demás.
Muere (muere)
muere otra vez (muere),
empapado de pecado (pecado),
sin respetro por otro.
La muerte (muerte)
siente el fuego (fuego),
siente el odio (odio),
tu dolor es lo que merecemos.
La perdición (perdición)
golpea la pared (pared),
te ve rondar (rondar),
nada más que un mentiroso replazable.
Y se que oyes sus voces (llamandote desde arriba)
y se que podrían parecer reales (estas señales de amor),
pero una vida está hecha de elecciones (algunas sin apariencia),
ellos tienen garantizada tu alma, y ahora nos toca robarla
(conforme tu pesadilla se hace real!)
Deverías haber sabido el precio del demonio,
y duele saber que perteneces a este lugar, oh si!
Nadie a quien llamar,
Cualquiera a quien temer,
tu trágico destino se ve claramente, oh sí!
o0o0o0, es tu puta pesadilla!
(Ahora tu pesadilla se hace realidad)
Arrastrado hacia lo profundo,
hacia la muestra del diablo,
para ser su invitado de por vida,
(la paz mental es menor que nunca!)
Odio liar tu mente,
pero Dios no está de tu lado,
una vieja relación cortada,
(fruto de tu último esfuerzo)!
Cenizas arden, puedes olerlo en el aire,
porque hombres como tú tienen un alma tán fácil de arrebatar.
Asíque ponte a la cola mientras suplicas números en tu cabeza,
eres ahora un siervo hasta el fin del mundon
y nada detiene la vuelta a la locura,
obsesionante, añorante, aprieta el gatillo!
Deverías haberlo sabido, el precio del demonio,
y duele saber que este es tu sitio, oh sí!
oo0o0o0h, es tu puta pesadilla!
(mientras tu pesadilla se hace real)
No puedes despertar en el alivio,
porque aún no ha terminado,
bailando todavía con tus demonios,
(víctima de tu propia creación!)
Más allá del testamento para luchar,
donde todo lo que está mal es correcto,
donde el odio no necesita una razón,
(el amor es un autosuicidio!)
Has sido engañado para sóloapartarte de tu vista, y ahora ellos tienen huevos a decirte como te sientes.
Tan sedado conforme medican tu cerebro y mientras poco a poco vas enloqueciendo te dicen:
"Cede con tus mejores intenciones, ayúdate de tus complicaciones"
Deverías haber sabido el precio del demonio,
y duele saber que perteneces a este lugar, oh si!
Nadie a quien llamar,
Cualquiera a quien temer,
tu trágico destino se ve claramente, oh sí!
o0o0o0, es tu puta pesadilla, ja ja ja ja!
Lucha (lucha)
para no caer (caer),
para no caer (caer),
o terminarás como los demás.
Muere (muere)
muere otra vez (muere),
empapado de pecado (pecado),
sin respetro por otro.
La muerte (muerte)
siente el fuego (fuego),
siente el odio (odio),
tu dolor es lo que merecemos.
La perdición (perdición)
golpea la pared (pared),
te ve rondar (rondar),
nada más que un mentiroso replazable.
Y se que oyes sus voces (llamandote desde arriba)
y se que podrían parecer reales (estas señales de amor),
pero una vida está hecha de elecciones (algunas sin apariencia),
ellos tienen garantizada tu alma, y ahora nos toca robarla
(conforme tu pesadilla se hace real!)
Deverías haber sabido el precio del demonio,
y duele saber que perteneces a este lugar, oh si!
Nadie a quien llamar,
Cualquiera a quien temer,
tu trágico destino se ve claramente, oh sí!
o0o0o0, es tu puta pesadilla!
Última edición:
- Unido
- enero 11, 2009
- Mensajes
- 2,374
- Karma
- 1,053
Muy buena la traducción.Como nadie pide nada,me animo con una pedazo de canción.
Hawthorne Heights-This Is Who We Are
Original Lyrics
Letra En Español
Si hay cualquier fallo,comentarlo para que pueda arreglarlo.Espero que os guste.
Hawthorne Heights-This Is Who We Are
Original Lyrics
Between the future and the past tense
Lies the present in the distance
So you think we're never coming back?
Scoring points for passion and persistence
Between the lines and the highway
Lies the danger and the safety
You never thought this was gonna last
I always knew you'd never take it back
I always knew (i always knew)
[Chorus: x2]
I know it seems like we're never coming back
I know it feels like we're never coming back
You tried your best and you knew it wouldn't last
They were the words that she placed on her casket
Between the sadness and the smile
Lies the flicker of the fire
You always said this never hurt you
I always said you were a liar
with all the towers and the wires
There still lies a little silence
Two hearts and one connection
One voice lacks emotion now
I always knew (i always knew)
[Chorus x2]
Instead of flowers like words that never mattered
Close it off- forget about the sadness (close it off- forget about the sadness)
He always said she should have tried crying
blaming him as she was lying down
Not coming back (Not coming back) <i>[x2]
[Chorus x2]
Lies the present in the distance
So you think we're never coming back?
Scoring points for passion and persistence
Between the lines and the highway
Lies the danger and the safety
You never thought this was gonna last
I always knew you'd never take it back
I always knew (i always knew)
[Chorus: x2]
I know it seems like we're never coming back
I know it feels like we're never coming back
You tried your best and you knew it wouldn't last
They were the words that she placed on her casket
Between the sadness and the smile
Lies the flicker of the fire
You always said this never hurt you
I always said you were a liar
with all the towers and the wires
There still lies a little silence
Two hearts and one connection
One voice lacks emotion now
I always knew (i always knew)
[Chorus x2]
Instead of flowers like words that never mattered
Close it off- forget about the sadness (close it off- forget about the sadness)
He always said she should have tried crying
blaming him as she was lying down
Not coming back (Not coming back) <i>[x2]
[Chorus x2]
Letra En Español
Entre el tenso futuro y pasado
Miente el presente en la distancia
Entonces,¿piensas que nunca más volveremos a estar juntos?
Marcando puntos para la pasión y la perseverancia.
Entres las líneas y la carretera
Miente el peligro y la seguridad
Nunca pensaste que esto acabaría
Siempre supe que no volverías
Siempre lo supe (siempre lo supe)
[Estribillo x2]
Se ve que nunca más volveremos a estar juntos
Sé que parece que nunca más volveremos a estar juntos
Intentaste sacar lo mejor de ti pero sabías que esto no duraría
Esas fueron las palabras que colocó en un cofre
Entre la tristeza y la sonrisa
Miente el parpadeo en el fuego
Siempre dijiste que esto no te dolía
Siempre dije que eras una mentirosa
Con todas las torres y los alambres
Allí todavía miente el poco silencio
Dos corazones y una conexión
Una voz carece de emoción ahora
Siempre lo supe (siempre lo supe)
[Estribillo x2]
En vez de flores como las palabras que nunca importan
Ciérralo,olvida toda la tristeza ahora (olvida toda la tristeza ahora)
Él siempre dijo que debería de haberlo intentado llorando
Culpándose y lamentándose.
No volverá (no volverá) x2
Miente el presente en la distancia
Entonces,¿piensas que nunca más volveremos a estar juntos?
Marcando puntos para la pasión y la perseverancia.
Entres las líneas y la carretera
Miente el peligro y la seguridad
Nunca pensaste que esto acabaría
Siempre supe que no volverías
Siempre lo supe (siempre lo supe)
[Estribillo x2]
Se ve que nunca más volveremos a estar juntos
Sé que parece que nunca más volveremos a estar juntos
Intentaste sacar lo mejor de ti pero sabías que esto no duraría
Esas fueron las palabras que colocó en un cofre
Entre la tristeza y la sonrisa
Miente el parpadeo en el fuego
Siempre dijiste que esto no te dolía
Siempre dije que eras una mentirosa
Con todas las torres y los alambres
Allí todavía miente el poco silencio
Dos corazones y una conexión
Una voz carece de emoción ahora
Siempre lo supe (siempre lo supe)
[Estribillo x2]
En vez de flores como las palabras que nunca importan
Ciérralo,olvida toda la tristeza ahora (olvida toda la tristeza ahora)
Él siempre dijo que debería de haberlo intentado llorando
Culpándose y lamentándose.
No volverá (no volverá) x2
Si hay cualquier fallo,comentarlo para que pueda arreglarlo.Espero que os guste.