Traducción de las lyrics (letras de canciones)

[The_Kage]

Señores, actualizado. Ahora sabremos quién ha traducido las lyrics.

Ya sabéis que podeis seguir pidiendo traducciones de vuestras canciones favoritas, que no pare la cosa.

 

[pocoyo]

Señores, actualizado. Ahora sabremos quién ha traducido las lyrics.

Ya sabéis que podeis seguir pidiendo traducciones de vuestras canciones favoritas, que no pare la cosa.

venga para que no decaiga ahi va una para que me la traduzcais cuando os vaya bien.....brand new day de ryan star.....gracias de antemano y a seguir con esta gran ideaalmas:

 

[The_Kage]

Letra en Inglés

Spoiler

I've stayed in one place for too long
Gotta get on the run again
I saw the one thing that I want
Hell bent, get outta bed
I'm throwing rocks at your window
You're tying the bed sheets together
They say that we're dreaming too big
I say this town's too small

Dream
Send me a sign
Turn back the clock
Give me some time
I need to break out
And make a new name
Let's open our eyes
To the brand new day
It's a brand new day

I've taken hits like a brawler
But I'm getting back up again
And from the moment I saw her
I was hell bent with heaven sent
I'm throwing rocks at your window
We're leaving this place together
They say that we're flying too high
Well get used to looking up

Dream
Send me a sign
Turn back the clock
Give me some time
I need to break out
And make a new name
Let's open our eyes
To the brand new day
It's a brand new day

It's a brand new day
I know it's a brand new day
Come on to the brand new day
I know it's a brand new day

Dream
Send me a sign
Turn back the clock
Give me some time
I need to break out
And make a new name
Let's open our eyes
To the brand new day
It's a brand new day

Letra en Español

Spoiler

He permanecido en un lugar durante demasiado tiempo,
tengo que volver a la carrera otra vez,
ví la única cosa que quiero,
totalmente decidido, sal de la cama,
estoy lanzando piedras a tu ventana,
estás juntando las sábanas de la cama,
ellos dicen que soñamos a lo grande,
yo digo que esta ciudad es demasiado pequeña.

Sueña,
mandame una señal,
retrocede el reloj,
dame algo de tiempo,
necesito evadirme,
y hacerme un nuevo nombre,
abramos tus ojos,
hasta " el amanecer de un nuevo día",
es el amanecer de un nuevo día.

He recibido golpes como un alborotador,
pero estoy volviendo atrás otra vez,
y desde el momento en que la ví,
estaba totalmente decidido e iluminado,
estoy lanzando piedras a tu ventana,
estamos dejando este lugar juntos,
ellos dicen que volamos demasiado alto,
bueno, acostumbradse a mirar hacia arriba.

Sueña,
mandame una señal,
retrocede el reloj,
dame algo de tiempo,
necesito evadirme,
y hacerme un nuevo nombre,
abramos tus ojos,
hasta " el amanecer de un nuevo día",
es el amanecer de un nuevo día.

Es el amanecer de un nuevo día,
sé que es el amanecer de un nuevo día,
ven hacia al amanecer del nuevo día,
sé que es el amanecer de un nuevo día.

Sueña,
mandame una señal,
retrocede el reloj,
dame algo de tiempo,
necesito evadirme,
y hacerme un nuevo nombre,
abramos tus ojos,
hasta " el amanecer de un nuevo día",
es el amanecer de un nuevo día.

Sueña,
mandame una señal,
retrocede el reloj,
dame algo de tiempo,
necesito evadirme,
y hacerme un nuevo nombre,
abramos tus ojos,
hasta " el amanecer de un nuevo día",
es el amanecer de un nuevo día
es el amanecer de un nuevo día.

- No encuentro la versión audio de la canción, son todo lives. Tampoco encuentro que diablos significa ""hell bent"" with heaven sent.

*Vale, encontrado lo que significa XDXD.

 

[pocoyo]

gracias the kage tio eres la caña esto se llama rapidez y eficacia macho....y no te preocupes por que no sepas el significado de "hell bent" a fin de cuentas yo no sabia que signifibaba nada de la cancion XD.....lo repito tio gracias mil

 

[er.pepe]

bueno a peticion de er.lore, ahora baneado el mariquita xD

Rise Against - Under the knife


--- [ Añadido ] -----
nadie se digna?? xD
--- [ Añadido ] -----
vengaaaaaa xDDD The_Kage er.loren te necesita xD

 

[The_Kage]

Rise Against - Under the knife

Letra en español:

Spoiler

Despiertame dentro
dime que hay una razón
para dar otro paso
para levantar las rodillas del suelo y,
seguir este camino de mayor resistencia.
y dondequiera nos coja,
cualquiera que lo enfrente y dondequiera lo dirija,

Asique despiertame cuando pase
no quiero sentir las cosas que haces
(las cosas que haces)
no te preocupes, estaré bien
yo no quiero este sueño, despiertame dentro

Algo a favor del dolor, solo para matar este sentimiento
aunque parecíamos despiertos, dentro, todavía estamos durmiendo
Y aquí vivo he gastado mi tiempo, pero allí apenas
¿Crees que lo haremos algun día?
¿Crees que veremos realmente algún día?

Asique despiertame cuando pase
no quiero sentir las cosas que haces
(las cosas que haces)
no te preocupes, estaré bien
yo no quiero este sueño, despiertame dentro

Despiertame dentro
todos estos sueños morirán si los consentimos
despiertame dentro
hoy no empezará si nos rendimos
¡No me enseñes nada!

Asique despiertame cuando pase
no quiero sentir las cosas que haces
(las cosas que haces)
no te preocupes, estaré bien
yo no quiero este sueño, despiertame dentro

Letra en inglés:

Spoiler

Wake me up inside
Tell me there's a reason
To take another step
To get up off my knees and,
Follow this path of most resistance.
And where ever it takes us,
Whatever it faces and wherever it leads,

So wake me when it's through,
I don't want to feel the things that you do (the things that you do)
Don't worry I'll be fine
I just don't want this dream, wake me up inside

Something for the pain, just to kill this feeling
Although we looked awake, inside we're all still sleeping
And I spent my time here alive, but barely there
Do you believe we'll ever make it?
Do you think we'll ever really see?

So wake me when it's through,
I don't want to feel the things that you do (the things that you do)
Don't worry I'll be fine
I just don't want this dream, wake me up inside

Wake me up inside
These dreams all die if we let them,
Wake me up inside
Today won't start if we just give in.
Don't show me anything!

Just wake me when it's through,
I don't want to feel the things that you do (the things that you do)
Don't worry I'll be fine
I just don't want this dream, wake me up inside

 

[er.pepe]

que maquina joder xDDD gracias de parte de er.loren y mia claro.

 

[kekecg95]

Bullet For My Valentine-Your Betrayal



Letra en español

Spoiler

Me estoy volviendo un demente (demente)
La sangre me hierve en las venas
Siento que un mal hace tictac (hace tictac)
Mi cuerpo tiembla ya no hay vuelta atrás

Aparta tus ojos del gatillo
No soy el culpable si tu mundo se vuelve negro
A la vez que tus ojos empiezan a salirse de órbita (blister significa ampolla o burbuja,así que creo que lo correcto es salirse de órbita porque sino no le veo sentido.)
No hay ninguna esperanza para nuestro abrazo final
Aquí estamos,estoy en tu cabeza
¡Estoy en tu corazón!

Te dijeron que escapases
Empapado a un lugar donde la llama te iluminase
Paga el precio de tu traición
Tu traición,Tu traición

Me dijeron que escapase
Aquellas dos palabras a las que yo no puedo obedecer
Paga el precio de tu traición
Tu traición,tu traición

¿Es ya mi turno de morir?
Mi corazón palpita mientras digo adiós
Por lo que bailo en las llamas
Te amo llorando y gritando mi nombre

Dijistes que estaríamos juntos por siempre
¿Cómo puedes matarme y mentirme a la cara?
Ahora que no podemos estar juntos
No hay ninguna esperanza para nuestro abrazo final
Por lo que aquí estamos,estoy en tu cabeza
¡Estoy en tu corazón!


Te dijeron que escapases
Empapado a un lugar donde la llama te iluminase
Paga el precio de tu traición
Tu traición,Tu traición

Me dijeron que escapase
Aquellas dos palabras a las que yo no puedo obedecer
Paga el precio de tu traición
Tu traición,tu traición

¡Vamos!

Aquí estamos (aquí estamos,estoy en tu cabeza)
(estoy en tu cabeza)
¡Estoy en tu corazón!

Te dijeron que escapases
Empapado a un lugar donde la llama te iluminase
Paga el precio de tu traición
Tu traición,Tu traición

Me dijeron que escapase
Aquellas dos palabras a las que yo no puedo obedecer
Paga el precio de tu traición
Tu traición,tu traición

Original Lyrics

Spoiler

Am I going insane (insane)
My blood is boiling inside of my veins
An evil feeling it ticks (it ticks)
My body shaking there’s no turning back

So take your eyes off the trigger (?)
I’m not to blame if your world turns to black
as your eyes start to blister
There's just no hope for our final embrace
So here we are, I’m in your head
I’m in your heart!!!

You were told to to run away
soaked the place enlight the flame
Pay the price for your betrayal
Your betrayal, Your Betrayal!!

I was told to stay away
Those two words I can’t obey
Pay the price for your betrayal
Your betrayal, Your Betrayal!!

Is it my turn to die?
My heart is pounding as I say goodbye
So now I dance in the flames
I love you crying and screaming my name

You said that we’d be forever
How could you kill me and lie to my face
Now that we can’t be together
There’s just no hope for our final embrace
So here we are, I’m in your head
I’m in your heart!!!

You were told to run away
Soaked the place enlight the flame
Pay the price for your betrayal
Your betrayal, Your Betrayal!!

I was told to stay away
Those two words I can’t obey
Pay the price for your betrayal
Your betrayal, Your Be-trayal!!

GO!!!

So here we are (so here we are, I’m in your head
(I´m in your head)
I’m in your heart!!!

You were told to to run away
soaked the place enlight the flame
Pay the price for your betrayal
Your betrayal, Your Betrayal!!

I was told to stay away
Those two words I can’t obey
Pay the price for your betrayal
Your betrayal, Your Betrayal!!

A pesar del idioma tan culto que utilizan en ésta canción,he tardado mucho menos que en traducir la letra de This Is War,es bastante más corta.Pero mucho más compleja,es una de las traducciones más difíciles a las que me he enfrentado en mi vida...Espero que sea de vuestro agrado.

PD: un colega me ha pedido que la traduzca porque no entiende mucho Inglés.A ver si puedo traducir alguna más...

 

[The_Kage]

almas: almas: almas: almas: almas: almas: almas: almas: almas: almas:

El nuevo disco entra fuerte, y 'your betrayal' junto a 'the last fight' son las que más me gusta, especialmente por su letra. No hay más que leerla, este género, como bien dices, es muy complicado de entender o traducir, eso le ha jugado malas pasadas a algunos grupos ^^''

Gracias keke por tu aporte, a ver si esto sigue creciendo.

 

[kekecg95]

almas: almas: almas: almas: almas: almas: almas: almas: almas: almas:

El nuevo disco entra fuerte, y 'your betrayal' junto a 'the last fight' son las que más me gusta, especialmente por su letra. No hay más que leerla, este género, como bien dices, es muy complicado de entender o traducir, eso le ha jugado malas pasadas a algunos grupos ^^''

Gracias keke por tu aporte, a ver si esto sigue creciendo.

Y tanto que viene fuerte...Tengo unas ganas de oírlo al completo.

Pues sí que es un género complicado de comprender...La gente se piensa que por llevar los pelos largos son todos unos iletrados...Y ésta canción entre otras muchas demuestra que no.

 

[er.loren]

Brand New - Okay I Believe You, But My Tommy Gun Don't



Brand New - The Quiet Things That No One Ever Knows

 

[er.loren]

arriba!!!! xDD

 

[The_Kage]

Brand new - Vale, te creo, pero mi arma no.

Letra en Inglés

Spoiler

I am heaven sent
Don't you dare forget
I am all you've ever wanted
What all the other boys all promised
Sorry I told
I just needed you to know
I think in decimals and dollars
I am the cause to all your problems
Shelter from cold
We are never alone
Coordinate brain and mouth
Then ask me what it's like to have myself so figured out
I wish I knew
I hope this song starts a craze.
The kind of song that ignites the airwaves
The kind of song that makes people glad to be where they are
with whoever they're there with
This is war
Every line is about who I don't wanna write about anymore.
I hope you come down with something
they can't diagnose, don't have the cure for
Holding on to your grudge
Oh it's so hard to have someone to love
And keeping quiet is hard
Cause you can't keep a secret
if it never was a secret to start
(at least pretend you didn't want to get caught)
We're consentrated on falling apart
We were contenders, now throwing the fights
I just want to believe...I just want to believe..I just want to believe.. in us
Oh, we're so controversial
We are [I am] entirely smooth
We admit to the truth
We are [I am] the best at what we do
And these are the words you wish you wrote down
This is the way you wish your voice sounds Handsome and smart
Ooh, my tongue's the only muscle on my body
that works harder than my heart
And it's all from watching t.v.
And from speeding up my breathing
Would'nt stop if I could
Oh, it hurts to be this good
You're holding on to your grudge
Oh, it hurts to always have to be honest with the one that you love
Oh, so let it go
This is the grace only we can bestow
This is the price you pay for loss of control
This is the break in the bend
This is the closest of calls
This is the reason you're alone
This is the rise and fall

Letra en Español

Spoiler

He ¿¿caído del cielo?? (esta frase no se que significa, la verdad)
no te atrevas a olvidar
que yo soy todo lo que siempre has querido
lo que todos los otros chicos prometieron
lo siento, dije
solo necesitaba que supieras
que pienso en decimales y en dólares,
Yo soy la causa de todos tus problemas
abrigado del frío
nunca estamos sólos.
Coordina cerebro y boca
y despues preguntame que me parece tenerme tan descifrado
Ojalá lo supiera...
Creo que esta cancion comienza una manía.
El tipo de canción que propulsa las ondas
El tipo de canción que hace que se alegre la gente de estar donde está
con quienquiera con quien estén allí.
Esto es la guerra,
Cada linea va sobre de quién no voy a escribir nunca más.
Creo que aparecistes con algo
que no pueden diagnosticar, que no tienen cura para
frenar tu orgullo.
Oh, es tan dificil tener a alguien que querer
y mantener el silencio es dificil
porque no puedes mantener un secreto
si para empezar, nunca fue un secreto
(por lo menos finje que no te ha pillado de sorpresa)
Estamos concentrados en derrumbarnos
Fuimos contendientes, ahora desencadenando peleas
solo quiero creer...solo quiero creer...solo quiero creer...en lo nuestro.
Oh, somos tan conflictivos
Somos (soy) enteramente llanos
admitimos la verdad
Somos (soy) los mejores en lo que hacemos
y estas son las palabras que deseabas haber escrito
ésta es la forma que deseas que tu voz sonara bonita y agradable.
Ooh, mi lengua es el unico musculo de mi cuerpo
que trabaja más duro que mi corazón
y todo es por ver la tele
y por acelerar la respiración.
No pararía si puediera,
Oh, duele ser esta bondad
estás aguantando el orgullo
Oh, duele ser siempre fiel a la persona que quieres
Oh, sueltalo.
Esto es la gracia que se nos otorga
Este es el precio que pagas por la erdida del control
Esta es (doble sentido) la rotura en la cuerda / el freno en la curva
Esta es la mas cercana de las llamadas
Esta es la razon por la que estás sola
Esto es el levantamiento y la caída.

--- [ Añadido ] -----

Ahi tienes una, a ver si puedo postear la otra...La cual ni he empezado XD.

 

[er.loren]

Brand new - Vale, te creo, pero mi arma no.

Letra en Inglés

Spoiler

I am heaven sent
Don't you dare forget
I am all you've ever wanted
What all the other boys all promised
Sorry I told
I just needed you to know
I think in decimals and dollars
I am the cause to all your problems
Shelter from cold
We are never alone
Coordinate brain and mouth
Then ask me what it's like to have myself so figured out
I wish I knew
I hope this song starts a craze.
The kind of song that ignites the airwaves
The kind of song that makes people glad to be where they are
with whoever they're there with
This is war
Every line is about who I don't wanna write about anymore.
I hope you come down with something
they can't diagnose, don't have the cure for
Holding on to your grudge
Oh it's so hard to have someone to love
And keeping quiet is hard
Cause you can't keep a secret
if it never was a secret to start
(at least pretend you didn't want to get caught)
We're consentrated on falling apart
We were contenders, now throwing the fights
I just want to believe...I just want to believe..I just want to believe.. in us
Oh, we're so controversial
We are [I am] entirely smooth
We admit to the truth
We are [I am] the best at what we do
And these are the words you wish you wrote down
This is the way you wish your voice sounds Handsome and smart
Ooh, my tongue's the only muscle on my body
that works harder than my heart
And it's all from watching t.v.
And from speeding up my breathing
Would'nt stop if I could
Oh, it hurts to be this good
You're holding on to your grudge
Oh, it hurts to always have to be honest with the one that you love
Oh, so let it go
This is the grace only we can bestow
This is the price you pay for loss of control
This is the break in the bend
This is the closest of calls
This is the reason you're alone
This is the rise and fall

Letra en Español

Spoiler

He ¿¿caído del cielo?? (esta frase no se que significa, la verdad)
no te atrevas a olvidar
que yo soy todo lo que siempre has querido
lo que todos los otros chicos prometieron
lo siento, dije
solo necesitaba que supieras
que pienso en decimales y en dólares,
Yo soy la causa de todos tus problemas
abrigado del frío
nunca estamos sólos.
Coordina cerebro y boca
y despues preguntame que me parece tenerme tan descifrado
Ojalá lo supiera...
Creo que esta cancion comienza una manía.
El tipo de canción que propulsa las ondas
El tipo de canción que hace que se alegre la gente de estar donde está
con quienquiera con quien estén allí.
Esto es la guerra,
Cada linea va sobre de quién no voy a escribir nunca más.
Creo que aparecistes con algo
que no pueden diagnosticar, que no tienen cura para
frenar tu orgullo.
Oh, es tan dificil tener a alguien que querer
y mantener el silencio es dificil
porque no puedes mantener un secreto
si para empezar, nunca fue un secreto
(por lo menos finje que no te ha pillado de sorpresa)
Estamos concentrados en derrumbarnos
Fuimos contendientes, ahora desencadenando peleas
solo quiero creer...solo quiero creer...solo quiero creer...en lo nuestro.
Oh, somos tan conflictivos
Somos (soy) enteramente llanos
admitimos la verdad
Somos (soy) los mejores en lo que hacemos
y estas son las palabras que deseabas haber escrito
ésta es la forma que deseas que tu voz sonara bonita y agradable.
Ooh, mi lengua es el unico musculo de mi cuerpo
que trabaja más duro que mi corazón
y todo es por ver la tele
y por acelerar la respiración.
No pararía si puediera,
Oh, duele ser esta bondad
estás aguantando el orgullo
Oh, duele ser siempre fiel a la persona que quieres
Oh, sueltalo.
Esto es la gracia que se nos otorga
Este es el precio que pagas por la erdida del control
Esta es (doble sentido) la rotura en la cuerda / el freno en la curva
Esta es la mas cercana de las llamadas
Esta es la razon por la que estás sola
Esto es el levantamiento y la caída.

--- [ Añadido ] -----

Ahi tienes una, a ver si puedo postear la otra...La cual ni he empezado XD.

un puto maquina xDD

no tengas prisa, puse el comentario porque creia que ni lo habias visto xD

 

[The_Kage]

"The Quiet Things That No One Ever Knows"

Letra en Inglés

Spoiler

We saw the western coast
I saw the hospital
Nursed the shoreline like a wound
Reports of lover's tryst
Were neither clear nor descript
We kept it safe and slow
The quiet things that no one ever knows

So keep the blood in your head
And keep your feet on the ground
If today's the day it gets tired
Today's the day we drop out
Gave up my body and bed
All for an empty hotel
Wasting words on lower cases and capitals

I contemplate the day we wed
Your friends are boring me to death
Your veil is ruined in the rain
By then it's you I can do without
There's nothing new to talk about
And though our kids are blessed
Their parents let them shoulder all the blame

So keep the blood in your head
And keep your feet on the ground
If today's the day it gets tired
Today's the day we drop out
Gave up my body and bed
All for an empty hotel
Wasting words on lower cases and capitals

I lie for only you
And I lie well...
Hallelu...

So keep the blood in your head
And keep your feet on the ground
Today's the day it gets tired
Today's the day we drop out
Gave up my body and bed
All for an empty hotel
Wasting words on lower cases and capitals

Letra en Español

Spoiler

Vimos la costa oeste
Vi el hospital
Cuidada la orilla como una herida
Informa de una cita de amantes
Donde ni limpia ni describe
Lo mantuvimos a salvo y pausado
Las cosas silenciosas que nadie conocerá

Por tanto mantén la sangre en tu cabeza
y mantén los piés en el suelo
si hoy es el dia que se cansa
hoy es el dia que abandonamos
renuncié a mi cuerpo y cama
todo por un hotel vacío
malgastando palabras en pequeños y primordiales asuntos.

Contemplo el día que nos casamos
tus amigos aburren de muerte XDXD
tu velo se arruina en la lluvia
para entonces es lo que sin tí puedo hacer
No hay nada más que hablar
y aunque nuestros chiquillos estan bendecidos
sus padres les dejan cargar con toda la culpa.

Por tanto mantén la sangre en tu cabeza
y mantén los piés en el suelo
si hoy es el dia que se cansa
hoy es el dia que abandonamos
renuncié a mi cuerpo y cama
todo por un hotel vacío
malgastando palabras en pequeños y primordiales asuntos.

Yo miento solo por ti
y miento bien...
Alelu... (iba a decir hallelujah: aleluya)

Por tanto mantén la sangre en tu cabeza
y mantén los piés en el suelo
si hoy es el dia que se cansa
hoy es el dia que abandonamos
renuncié a mi cuerpo y cama
todo por un hotel vacío
malgastando palabras en pequeños y primordiales asuntos.

Eso es todo ^^

 

[er.loren]

"The Quiet Things That No One Ever Knows"

Letra en Inglés

Spoiler

We saw the western coast
I saw the hospital
Nursed the shoreline like a wound
Reports of lover's tryst
Were neither clear nor descript
We kept it safe and slow
The quiet things that no one ever knows

So keep the blood in your head
And keep your feet on the ground
If today's the day it gets tired
Today's the day we drop out
Gave up my body and bed
All for an empty hotel
Wasting words on lower cases and capitals

I contemplate the day we wed
Your friends are boring me to death
Your veil is ruined in the rain
By then it's you I can do without
There's nothing new to talk about
And though our kids are blessed
Their parents let them shoulder all the blame

So keep the blood in your head
And keep your feet on the ground
If today's the day it gets tired
Today's the day we drop out
Gave up my body and bed
All for an empty hotel
Wasting words on lower cases and capitals

I lie for only you
And I lie well...
Hallelu...

So keep the blood in your head
And keep your feet on the ground
Today's the day it gets tired
Today's the day we drop out
Gave up my body and bed
All for an empty hotel
Wasting words on lower cases and capitals

Letra en Español

Spoiler

Vimos la costa oeste
Vi el hospital
Cuidada la orilla como una herida
Informa de una cita de amantes
Donde ni limpia ni describe
Lo mantuvimos a salvo y pausado
Las cosas silenciosas que nadie conocerá

Por tanto mantén la sangre en tu cabeza
y mantén los piés en el suelo
si hoy es el dia que se cansa
hoy es el dia que abandonamos
renuncié a mi cuerpo y cama
todo por un hotel vacío
malgastando palabras en pequeños y primordiales asuntos.

Contemplo el día que nos casamos
tus amigos aburren de muerte XDXD
tu velo se arruina en la lluvia
para entonces es lo que sin tí puedo hacer
No hay nada más que hablar
y aunque nuestros chiquillos estan bendecidos
sus padres les dejan cargar con toda la culpa.

Por tanto mantén la sangre en tu cabeza
y mantén los piés en el suelo
si hoy es el dia que se cansa
hoy es el dia que abandonamos
renuncié a mi cuerpo y cama
todo por un hotel vacío
malgastando palabras en pequeños y primordiales asuntos.

Yo miento solo por ti
y miento bien...
Alelu... (iba a decir hallelujah: aleluya)

Por tanto mantén la sangre en tu cabeza
y mantén los piés en el suelo
si hoy es el dia que se cansa
hoy es el dia que abandonamos
renuncié a mi cuerpo y cama
todo por un hotel vacío
malgastando palabras en pequeños y primordiales asuntos.

Eso es todo ^^

si pudiera te daba estrellas xDD

muchas gracias maquina, ya hasta dentro de bastante tiempo no te doy trabajo xDD que te vas a cansar de mi xD

 

[The_Kage]

si pudiera te daba estrellas xDD

muchas gracias maquina, ya hasta dentro de bastante tiempo no te doy trabajo xDD que te vas a cansar de mi xD

Que va, si yo lo hago con mucho gusto, asi mejoro mi inglés XD.

 

[kekecg95]

Pues si queréis la próxima petición la hago yo y así te relevo un poco tío...Ya como tú quieras.

Creo que la frase "I am heaven sent" significa soy un enviado del cielo.
--- [ Añadido ] -----
Bullet For My Valentine-The Last Fight

Versión Original
http://www.youtube.com/watch?v=ThPQepODHOA (Inserción desactivada por solicitud)

Versión Acústica


Original Lyrics

Spoiler

I don’t wanna stand beside you
I'm don't wanna try and feel the pain you're going through
Till the death you’ve seen is through.

Cold sweats, hallucinations
I wanna scream to show
The hell I'm going through,
The addiction's taking you.

Can you see me through bloodshot eyes (bloodshot eyes)
Should I fight for what is right or let it die?
Now I'm choking on force fed lies
Do I fight or let it die?

Chorus
I will fight, one more fight
Don't break down in front of me.
I will fight, one more fight
I am not the enemy.
I will try one last time
Are you listening to me?
I will fight, the last fight
I am not your enemy.

Everyone is sick of caring
No silver lining on the cloud that covers you
Let it pour and soak you through.

No hope, just desperation,
So sit and wait for death
And pray it takes you soon.
The addiction's taking you.

Can you see me through bloodshot eyes (bloodshot eyes)
Should I fight for what is right or let it die?
Now I'm choking on force fed lies
Do I fight or let it die?

Chorus
I will fight, one more fight
Don't break down in front of me.
I will fight, one more fight
I am not the enemy.
I will try one last time
Are you listening to me?
I will fight, the last fight
I am not your enemy.

Can you feel me through bloodshot eyes
(through bloodshot eyes)
Should I fight another night or let it die?
Now I'm choking on every lie.
Do I fight or let it die?

Chorus
I will fight, one more fight
Don't break down in front of me.
I will fight, one more fight
I am not the enemy.
I will try one last time
Are you listening to me?
I will fight, the last fight
I am not your enemy.

I am not your, not your enemy!
I am not your enemy.

Letra en español

Spoiler

No quiero permanecer a tú lado
No quiero probar y sentir el dolor por el que estás pasando
hasta que la muerte que has visto esté de paso

Sudores fríos,alucinaciones
Quiero gritar para expresar
El infierno por el que estoy pasando,
La adicción te está llevando.

Puedes verme a través de los ojos inyectados en sangre (inyectados en sangre)
¿Debo luchar por lo que es correcto o dejarlo morir?
Ahora me axfisio harto de tantas mentiras forzadas
¿Debo luchar o dejarlo morir?

Estribillo
Lucharé,una batalla más
No te rindas delante mía.
Lucharé,una batalla más
No soy tu enemigo.
Lo intentaré por última vez
¿Me estás oyendo?
Lucharé,la última batalla
No soy tu enemigo.

Todo el mundo está preocupado por ti
No hay ningún forro en las nubes que te cubra
Vertámolos y pongámoslo sobre ti.

Ninguna esperanza,tan sólo desesperación,
Por lo que siéntate y espera a morir
Y reza por que te lleve pronto.
La adicción te está llevando.

Puedes verme a través de los ojos inyectados en sangre (inyectados en sangre)
¿Debo luchar por lo que es correcto o dejarlo morir?
Ahora me axfisio harto de tantas mentiras forzadas
¿Debo luchar o dejarlo morir?

Estribillo
Lucharé,una batalla más
No te rindas delante mía.
Lucharé,una batalla más
No soy tu enemigo.
Lo intentaré por última vez
¿Me estás oyendo?
Lucharé,la última batalla
No soy tu enemigo.

Puedes verme a través de los ojos inyectados en sangre (a través de los ojos inyectados en sangre)
¿Debo luchar una noche más o dejarlo morir?
Ahora me axfisio en cualquier mentira.
¿Debo luchar o dejarlo morir?

Estribillo
Lucharé,una batalla más
No te rindas delante mía.
Lucharé,una batalla más
No soy tu enemigo.
Lo intentaré por última vez
¿Me estás oyendo?
Lucharé,la última batalla
No soy tu enemigo.

¡No soy tu,no soy tu enemigo!
No soy tu enemigo.

Bueno,aquí os dejo una traducción más de éste nuevo disco.La letra es brutal también,como todas las del disco,si queréis que traduzca alguna estaré disponible ésta semana.

 

[The_Kage]

I don't wanna try and feel the pain you're going through
Till the death you’ve seen is through.

Veo que tenias problemas con esa frase. Pues te voy a devolver la ayuda con lo de Heaven sent:
'''No quiero probar y sentir el dolor por el que estás pasando
hasta que la muerte que has visto esté de paso'''.

¿Qué quiere decir con esto? Pues simplemente que el dolor de esa persona a la que se dirige es tan fuerte, que no se atreve a pasar por lo mismo a no ser que LA MUERTE (personificada) esté cerca y pueda hacerle perecer sin necesidad de pasar tal dolor.

Saludos tios!!!

 

[kekecg95]

Gracias tío,la verdad es que me quedé trabado en esa frase... XD
Ahora lo arreglo.

Un saludo.