Traducción de las lyrics (letras de canciones)
Muchas gracias The Kage! Eres un figura tío 
ENORMEEEE POST!
Muchas gracias gente!!
Peticion:
:amor: entiendo bastante pero hay bastantes matices que se me escapan XD
Gracias por adelantado!!!
Muchas gracias gente!!
Peticion:
:amor: entiendo bastante pero hay bastantes matices que se me escapan XD
Gracias por adelantado!!!
Venga, me pido esta. Con mucha suerte la tendrás para el lunes porque estoy con exámenes. Si alguien quiere hacer la traducción para antes del lunes, por mí perfecto, que me avise.
Muchas gracias a los que hacéis este post posible, porque no solo cuentan los traductores, sino las peticiones. Un saludo!!
- Unido
- enero 11, 2009
- Mensajes
- 2,374
- Karma
- 1,053
Senses Fail-Family Tradition
Original Lyrics
Letra En Español
Lista tu traducción Riuck,como siempre espero que sea de vuestro agrado.Cualquier fallo,hacérmelo saber.
Un saludo.
Original Lyrics
i tried to be the one that everybody loved
Where has that gotten me?
I tear myself to shreds to prove that i'm someone
That I could never be
Now these unsightly marks define me
So help me, please someone come quick
I think I am losing it
Forgive me, I inherited this
From a stranger i'll never miss. . .
I'm sick.
My father taught me first hand how to be set free
Give up and runaway
I wish I could drain out his half of blood in me
But i'd still have his face
I curse reflections everyday
So help me, please someone come quick
I think I am losing it
Forgive me, I inherited this
From a stranger i'll never miss. . .
Here is my own family tradition
Following footsteps into addiction
So is there a way that i can find peace
While still numbing my pain
Is this my fate?
Cause your only son still cant seem to find his way
So help me, please someone come quick
I think I am losing it
Forgive me, I inherited this
From a stranger i'll never miss.
So father where the hell are you now?
I think that you would be proud
Your son who so unluckily
Fell right next to the tree
I hope you're proud of me,
I hope you're proud.
Where has that gotten me?
I tear myself to shreds to prove that i'm someone
That I could never be
Now these unsightly marks define me
So help me, please someone come quick
I think I am losing it
Forgive me, I inherited this
From a stranger i'll never miss. . .
I'm sick.
My father taught me first hand how to be set free
Give up and runaway
I wish I could drain out his half of blood in me
But i'd still have his face
I curse reflections everyday
So help me, please someone come quick
I think I am losing it
Forgive me, I inherited this
From a stranger i'll never miss. . .
Here is my own family tradition
Following footsteps into addiction
So is there a way that i can find peace
While still numbing my pain
Is this my fate?
Cause your only son still cant seem to find his way
So help me, please someone come quick
I think I am losing it
Forgive me, I inherited this
From a stranger i'll never miss.
So father where the hell are you now?
I think that you would be proud
Your son who so unluckily
Fell right next to the tree
I hope you're proud of me,
I hope you're proud.
Letra En Español
He tratado de ser ese al que todo el mundo quiere
¿Adónde me ha llevado eso?
Me destrocé a mí mismo para demostrar que soy alguien
De que nunca seré.
Ahora estas antiestéticas marcas me definen.
Ayúdame,por favor que alguien venga rápido
Creo que lo estoy perdiendo
Perdóname,he heredado esto
De un extraño al que nunca echaré de menos
Estoy enfermo.
Mi padre me enseñó de primera mano como hallar la libertad
Renuncia y huye
Me gustaría poder drenar sus genes que llevo
Pero aún tengo su cara
Maldigo las reflexiones cada día
Creo que lo estoy perdiendo
Perdóname,he heredado esto
De un extraño al que nunca echaré de menos...
Esta es mi propia tradición familiar
Siguiendo las pisadas como una adicción
Entonces hay una manera de que halle la paz
Si bien aún duerme mi dolor
¿Es este mi destino?
Porque tu único hijo todavía no ha encontrado su camino
Ayúdame,por favor que alguien venga rápido
Creo que lo estoy perdiendo
Perdóname,he heredado esto
De un extraño al que nunca echaré de menos
¿Dónde demonios te encuentras ahora padre?
Creo que estarás orgulloso
Tu hijo quien es desgraciado
Se ha caído justo al lado del árbol
Tengo la esperanza de que estés orgulloso de mí,
Tengo la esperaza de que te sientas orgulloso.
¿Adónde me ha llevado eso?
Me destrocé a mí mismo para demostrar que soy alguien
De que nunca seré.
Ahora estas antiestéticas marcas me definen.
Ayúdame,por favor que alguien venga rápido
Creo que lo estoy perdiendo
Perdóname,he heredado esto
De un extraño al que nunca echaré de menos
Estoy enfermo.
Mi padre me enseñó de primera mano como hallar la libertad
Renuncia y huye
Me gustaría poder drenar sus genes que llevo
Pero aún tengo su cara
Maldigo las reflexiones cada día
Creo que lo estoy perdiendo
Perdóname,he heredado esto
De un extraño al que nunca echaré de menos...
Esta es mi propia tradición familiar
Siguiendo las pisadas como una adicción
Entonces hay una manera de que halle la paz
Si bien aún duerme mi dolor
¿Es este mi destino?
Porque tu único hijo todavía no ha encontrado su camino
Ayúdame,por favor que alguien venga rápido
Creo que lo estoy perdiendo
Perdóname,he heredado esto
De un extraño al que nunca echaré de menos
¿Dónde demonios te encuentras ahora padre?
Creo que estarás orgulloso
Tu hijo quien es desgraciado
Se ha caído justo al lado del árbol
Tengo la esperanza de que estés orgulloso de mí,
Tengo la esperaza de que te sientas orgulloso.
Lista tu traducción Riuck,como siempre espero que sea de vuestro agrado.Cualquier fallo,hacérmelo saber.
Un saludo.
Letra en Inglés:
I'm head over heels for someone (I)
That I really can't deal with (deal with)
I want to block her out my mind
But I really can't do it
I tell myself this the last time
I'ma let her do this to me
Whenever we do spend time
I realize that I can't get enough of you
(Let me say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Right in the middle
I'm right in the middle
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Be my unholy
My one and my lonely
I wear scarves and hoods
'Cause they're the only poker face that I got left
And everything I love about you is a mess
Smash the mirror and break the palm readers hand
(I) want to be better than I am
(Let me say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Right in the middle
I'm right in the middle
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Be my unholy
My one and my lonely
Girl, just look what you've done
How could you do this to me?
I gotta put my foot down
I can't let you do this to me
I can't forget those good ole times
And all the things you've been doing to me
I wanna hit that one more time
I mean love, what your doing to me
I'ma say it loud, right here
Let's fuck in this crowd
Why we arguing
I thought me and you were supposed to be
Friends
Let's chill for minute (for a minute)
Better yet we need to heal for a minute (for a minute)
Baby, put down the knife
Sometime I wanna save ya life
Why don't you
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Right in the middle
I'm right in the middle
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Be my unholy
My one and my lonely
That I really can't deal with (deal with)
I want to block her out my mind
But I really can't do it
I tell myself this the last time
I'ma let her do this to me
Whenever we do spend time
I realize that I can't get enough of you
(Let me say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Right in the middle
I'm right in the middle
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Be my unholy
My one and my lonely
I wear scarves and hoods
'Cause they're the only poker face that I got left
And everything I love about you is a mess
Smash the mirror and break the palm readers hand
(I) want to be better than I am
(Let me say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Right in the middle
I'm right in the middle
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Be my unholy
My one and my lonely
Girl, just look what you've done
How could you do this to me?
I gotta put my foot down
I can't let you do this to me
I can't forget those good ole times
And all the things you've been doing to me
I wanna hit that one more time
I mean love, what your doing to me
I'ma say it loud, right here
Let's fuck in this crowd
Why we arguing
I thought me and you were supposed to be
Friends
Let's chill for minute (for a minute)
Better yet we need to heal for a minute (for a minute)
Baby, put down the knife
Sometime I wanna save ya life
Why don't you
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Right in the middle
I'm right in the middle
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Be my unholy
My one and my lonely
Letra en Español:
Estoy con la cabeza en los talones por alguien (yo)
con quien no puedo discutir (discutir)
quiero borrarla de mi mente
pero no consigo hacerlo
me dije esto la última vez
voy a dejar que me haga esto
cuandoquiera tengamos tiempo
me doy cuenta que no puedo tener suficiente de tí.
(déjame decirte)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
justo en medio
estoy justo en medio
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
se terrible
mi única y solitaria...
Visto bufandas y capuchas
porque son la única transpariencia facial que he olvidado
y todo lo que me gusta sobre tí es un rollo
rompe el cristal y parte la muñeca de los lectores de manos
(yo) quiero ser mejor de lo que soy.
(déjame decirte)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
justo en medio
estoy justo en medio
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
se terrible
mi única y solitaria...
Niña, mira lo que has hecho
¿cómo has podido hacerme esto?
tengo que aguantarme
no puedo dejar que me hagas esto
no puedo olvidar los viejos momentos
y todas las cosas que has estado haciendome
quiero vivirlo una vez más
quiero decir amor, ¿que estas haciendo conmigo?
lo diré en alto, aquí mismo
Follemos en la multitud
porque discutimos
creía que tú y yo estabamos predestinados
a ser amigos
calmemonos durante un minuto (durante un minuto)
puede que todavía necesitemos subsanar durante un minuto (durante un minuto)
querida, deja el cuchillo
algunas veces quiero salvar tu vida
¿porque tú no?
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
justo en medio
estoy justo en medio
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
sé terrible
mi única y solitaria...
con quien no puedo discutir (discutir)
quiero borrarla de mi mente
pero no consigo hacerlo
me dije esto la última vez
voy a dejar que me haga esto
cuandoquiera tengamos tiempo
me doy cuenta que no puedo tener suficiente de tí.
(déjame decirte)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
justo en medio
estoy justo en medio
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
se terrible
mi única y solitaria...
Visto bufandas y capuchas
porque son la única transpariencia facial que he olvidado
y todo lo que me gusta sobre tí es un rollo
rompe el cristal y parte la muñeca de los lectores de manos
(yo) quiero ser mejor de lo que soy.
(déjame decirte)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
justo en medio
estoy justo en medio
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
se terrible
mi única y solitaria...
Niña, mira lo que has hecho
¿cómo has podido hacerme esto?
tengo que aguantarme
no puedo dejar que me hagas esto
no puedo olvidar los viejos momentos
y todas las cosas que has estado haciendome
quiero vivirlo una vez más
quiero decir amor, ¿que estas haciendo conmigo?
lo diré en alto, aquí mismo
Follemos en la multitud
porque discutimos
creía que tú y yo estabamos predestinados
a ser amigos
calmemonos durante un minuto (durante un minuto)
puede que todavía necesitemos subsanar durante un minuto (durante un minuto)
querida, deja el cuchillo
algunas veces quiero salvar tu vida
¿porque tú no?
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
justo en medio
estoy justo en medio
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
sé terrible
mi única y solitaria...
¿Algo más?
enorme!:trofeo:
Letra en Inglés:
I'm head over heels for someone (I)
That I really can't deal with (deal with)
I want to block her out my mind
But I really can't do it
I tell myself this the last time
I'ma let her do this to me
Whenever we do spend time
I realize that I can't get enough of you
(Let me say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Right in the middle
I'm right in the middle
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Be my unholy
My one and my lonely
I wear scarves and hoods
'Cause they're the only poker face that I got left
And everything I love about you is a mess
Smash the mirror and break the palm readers hand
(I) want to be better than I am
(Let me say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
Wipe that smile off your fucking face (Then I say to you)
Wipe that smile off your face (Then I say to you)
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Right in the middle
I'm right in the middle
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Be my unholy
My one and my lonely
Girl, just look what you've done
How could you do this to me?
I gotta put my foot down
I can't let you do this to me
I can't forget those good ole times
And all the things you've been doing to me
I wanna hit that one more time
I mean love, what your doing to me
I'ma say it loud, right here
Let's fuck in this crowd
Why we arguing
I thought me and you were supposed to be
Friends
Let's chill for minute (for a minute)
Better yet we need to heal for a minute (for a minute)
Baby, put down the knife
Sometime I wanna save ya life
Why don't you
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Right in the middle
I'm right in the middle
To be despised
To be loved
To be dreamt of
To be sought
On the inside
I don't care
Be my unholy
My one and my lonely
Letra en Español:
Estoy con la cabeza en los talones por alguien (yo)
con quien no puedo discutir (discutir)
quiero borrarla de mi mente
pero no consigo hacerlo
me dije esto la última vez
voy a dejar que me haga esto
cuandoquiera tengamos tiempo
me doy cuenta que no puedo tener suficiente de tí.
(déjame decirte)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
justo en medio
estoy justo en medio
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
se terrible
mi única y solitaria...
Visto bufandas y capuchas
porque son la única transpariencia facial que he olvidado
y todo lo que me gusta sobre tí es un rollo
rompe el cristal y parte la muñeca de los lectores de manos
(yo) quiero ser mejor de lo que soy.
(déjame decirte)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Borra esa sonrisa de tu puta cara (entonces te digo)
borra esa sonrisa de tu cara (entonces te digo)
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
justo en medio
estoy justo en medio
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
se terrible
mi única y solitaria...
Niña, mira lo que has hecho
¿cómo has podido hacerme esto?
tengo que aguantarme
no puedo dejar que me hagas esto
no puedo olvidar los viejos momentos
y todas las cosas que has estado haciendome
quiero vivirlo una vez más
quiero decir amor, ¿que estas haciendo conmigo?
lo diré en alto, aquí mismo
Follemos en la multitud
porque discutimos
creía que tú y yo estabamos predestinados
a ser amigos
calmemonos durante un minuto (durante un minuto)
puede que todavía necesitemos subsanar durante un minuto (durante un minuto)
querida, deja el cuchillo
algunas veces quiero salvar tu vida
¿porque tú no?
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
justo en medio
estoy justo en medio
Ser despreciado
ser querido
ser soñado
ser buscado
en el interior
No me importa
sé terrible
mi única y solitaria...
¿Algo más?
almas:
Alguien me podria traducir stir it up de Bob Marley?? Gracias
Última edición:
por lo q e visto creo q t gusta bullet for my valentine
o eso parece noce
te venia a pedir si me podrias traducir la cancion Alone de Bullet For My Valentine
aca abajo te dejo la letra en ingles
o eso parece noce
te venia a pedir si me podrias traducir la cancion Alone de Bullet For My Valentine
aca abajo te dejo la letra en ingles
You've got this new head filled up with smoke
I've got my veins all tangled close
To the jukebox bars you frequent
The safest place to hide
A long night spent with your most obvious weaknesses
You start shaking at the thought
You are everything I want
'Cause you are everything I'm not
And we lay, we lay together just not
Too close, too close (How close is close enough?)
We lay, we lay together just not
Too close, too close
I just wanna break you down so badly
While I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
My inarticulate store bought hangover hobby kit
In talks, it says, 'You, oh, you are so cool.'
Scissor-shaped across the bed
You are red, violent red
You hollow out my hungry eyes
You hollow out my hungry eyes
And we lay, we lay together just not
Too close, too close (How close is close enough?)
We lay, we lay together just not
Too close, too close
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
Well I just wanna break you down so badly
In the worst way
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way (worst way)
I'm gonna make damn sure that you can't ever leave
No, you won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
I'll make damn sure that you can't ever leave
No, you won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
You won't ever get too far...
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
Well I just wanna break you down so badly
In the worst way (worst way)
I'm gonna make damn sure
I just wanna break you down so badly
I just wanna break you down so badly (damn sure)
In the worst way (worst way)
gracias de anteforo y muy buen brazo
como van esas lyrics xDD
xDD
Lyrics en Inglés:
You've got this new head filled up with smoke
I've got my veins all tangled close
To the jukebox bars you frequent
The safest place to hide
A long night spent with your most obvious weaknesses
You start shaking at the thought
You are everything I want
'Cause you are everything I'm not
And we lay, we lay together just not
Too close, too close (How close is close enough?)
We lay, we lay together just not
Too close, too close
I just wanna break you down so badly
While I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
My inarticulate store bought hangover hobby kit
In talks, it says, 'You, oh, you are so cool.'
Scissor-shaped across the bed
You are red, violent red
You hollow out my hungry eyes
You hollow out my hungry eyes
And we lay, we lay together just not
Too close, too close (How close is close enough?)
We lay, we lay together just not
Too close, too close
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
Well I just wanna break you down so badly
In the worst way
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way (worst way)
I'm gonna make damn sure that you can't ever leave
No, you won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
I'll make damn sure that you can't ever leave
No, you won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
You won't ever get too far...
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
Well I just wanna break you down so badly
In the worst way (worst way)
I'm gonna make damn sure
I just wanna break you down so badly
I just wanna break you down so badly (damn sure)
In the worst way (worst way)
I've got my veins all tangled close
To the jukebox bars you frequent
The safest place to hide
A long night spent with your most obvious weaknesses
You start shaking at the thought
You are everything I want
'Cause you are everything I'm not
And we lay, we lay together just not
Too close, too close (How close is close enough?)
We lay, we lay together just not
Too close, too close
I just wanna break you down so badly
While I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
My inarticulate store bought hangover hobby kit
In talks, it says, 'You, oh, you are so cool.'
Scissor-shaped across the bed
You are red, violent red
You hollow out my hungry eyes
You hollow out my hungry eyes
And we lay, we lay together just not
Too close, too close (How close is close enough?)
We lay, we lay together just not
Too close, too close
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
Well I just wanna break you down so badly
In the worst way
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way (worst way)
I'm gonna make damn sure that you can't ever leave
No, you won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
I'll make damn sure that you can't ever leave
No, you won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
You won't ever get too far from me
You won't ever get too far...
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
Well I just wanna break you down so badly
In the worst way (worst way)
I'm gonna make damn sure
I just wanna break you down so badly
I just wanna break you down so badly (damn sure)
In the worst way (worst way)
Lyrics en Español:
Tienes esta nueva cabeza llena de gas
tengo las venas estrechamente enredadas
en las barras del tocadiscos que visitas
el lugar más a salvo para esconderse
Una larga noche pasada con tus más claras debilidades
empiezas a andarte por las ramas
eres todo lo que quiero
porque eres todo lo que yo no soy.
Y nos tumbamos, nos tumbamos juntos pero no
muy cerca, muy cerca (¿como de cercano es lo suficientemente cerca?)
y nos tumbamos, nos tumbamos juntos pero no
muy cerca, muy cerca.
Solo quiero destrozarte malévolamente
mientras tropiezo con todo lo que dices
solo quiero destrozarte malévolamente
de la peor manera.
my inarticulate store bought hangover hobby kit (¿alguien me ayuda con esta frase?)
a voces, dice: eres, oh, eres tan chulo.
en forma de tijera a traves de la cama
eres rojo, rojo violento
ahuecas mis hambrientos ojos
ahuecas mis hambrientos ojos.
Y nos tumbamos, nos tumbamos juntos pero no
muy cerca, muy cerca (¿como de cercano es lo suficientemente cerca?)
y nos tumbamos, nos tumbamos juntos pero no
muy cerca, muy cerca.
Solo quiero destrozarte malévolamente
mientras tropiezo con todo lo que dices
solo quiero destrozarte malévolamente
de la peor manera.
Solo quiero destrozarte malévolamente
mientras tropiezo con todo lo que dices
solo quiero destrozarte malévolamente
de la peor manera (la peor manera).
Voy a quedarme jodidamente seguro que nunca abandonarás
No, nunca vas a estar muy lejos de mí
nunca vas a estar muy lejos de mí
Me quedaré jodidamente seguro que nunca abandonarás
No, nunca vas a estar muy lejos de mí
nunca vas a estar muy lejos de mí
nunca vas a estar muy lejos de mí
nunca vas a estar muy lejos...
Solo quiero destrozarte muy malévolamente
Bueno, me tropiezo con todo lo que dices
bueno, solo quiero destrozarte muy malévolamente
de la peor forma (peor forma)
Voy a quedarme jodidamente seguro
Solo quiero destrozarte malévolamente
Solo quiero destrozarte malévolamente (eso seguro)
de la peor forma (peor forma)
tengo las venas estrechamente enredadas
en las barras del tocadiscos que visitas
el lugar más a salvo para esconderse
Una larga noche pasada con tus más claras debilidades
empiezas a andarte por las ramas
eres todo lo que quiero
porque eres todo lo que yo no soy.
Y nos tumbamos, nos tumbamos juntos pero no
muy cerca, muy cerca (¿como de cercano es lo suficientemente cerca?)
y nos tumbamos, nos tumbamos juntos pero no
muy cerca, muy cerca.
Solo quiero destrozarte malévolamente
mientras tropiezo con todo lo que dices
solo quiero destrozarte malévolamente
de la peor manera.
my inarticulate store bought hangover hobby kit (¿alguien me ayuda con esta frase?)
a voces, dice: eres, oh, eres tan chulo.
en forma de tijera a traves de la cama
eres rojo, rojo violento
ahuecas mis hambrientos ojos
ahuecas mis hambrientos ojos.
Y nos tumbamos, nos tumbamos juntos pero no
muy cerca, muy cerca (¿como de cercano es lo suficientemente cerca?)
y nos tumbamos, nos tumbamos juntos pero no
muy cerca, muy cerca.
Solo quiero destrozarte malévolamente
mientras tropiezo con todo lo que dices
solo quiero destrozarte malévolamente
de la peor manera.
Solo quiero destrozarte malévolamente
mientras tropiezo con todo lo que dices
solo quiero destrozarte malévolamente
de la peor manera (la peor manera).
Voy a quedarme jodidamente seguro que nunca abandonarás
No, nunca vas a estar muy lejos de mí
nunca vas a estar muy lejos de mí
Me quedaré jodidamente seguro que nunca abandonarás
No, nunca vas a estar muy lejos de mí
nunca vas a estar muy lejos de mí
nunca vas a estar muy lejos de mí
nunca vas a estar muy lejos...
Solo quiero destrozarte muy malévolamente
Bueno, me tropiezo con todo lo que dices
bueno, solo quiero destrozarte muy malévolamente
de la peor forma (peor forma)
Voy a quedarme jodidamente seguro
Solo quiero destrozarte malévolamente
Solo quiero destrozarte malévolamente (eso seguro)
de la peor forma (peor forma)
Os pongo una traducción de mi canción favorita, por ahora, de este grupo:
Lyrics en inglés
Lyrics en español
Lyrics en inglés
Postironic we laugh dream in sonic,
Diamond overload.
Drenched in fear by $trike of lightning,
Cause we're only listening with one ear now.
This organism rips us apart, it feasts on us.
[Chorus]
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
This machine creates
What in some people's mouth is called art.
Too hard to comprehend,
Too hard but we will not bend.
So why are we trusting, all those cynical souls?
Bleeding. Aching. Bleeding. Aching!
Bleeding with hearts,
Open wide all so cold.
Live for the moment, get killed for the thrill.
Bleeding. Aching. Bleeding. Aching!
Bleeding for nothing.
For we've seen it all.
Fast and furious we're riding with serpent speed.
Through the essence, through the greed.
Forcing ourselves to overcome this mystery.
This restless degradation,
Temptation and our endless lust.
Will bring us down - will bring us deeper down!
So why are we trusting, all those cynical souls?
Bleeding. Aching. Bleeding. Aching!
Bleeding with hearts,
Open wide all so cold.
Live for the moment, get killed for the thrill.
Bleeding. Aching. Bleeding. Aching!
Bleeding for nothing.
For we've seen it all.
Postironic we laugh dream in sonic,
Diamond overload.
Drenched in fear by $trike of lightning,
Cause we're only listening with one ear now.
This organism rips us apart, it feasts on us.
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Diamond overload.
Drenched in fear by $trike of lightning,
Cause we're only listening with one ear now.
This organism rips us apart, it feasts on us.
[Chorus]
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
This machine creates
What in some people's mouth is called art.
Too hard to comprehend,
Too hard but we will not bend.
So why are we trusting, all those cynical souls?
Bleeding. Aching. Bleeding. Aching!
Bleeding with hearts,
Open wide all so cold.
Live for the moment, get killed for the thrill.
Bleeding. Aching. Bleeding. Aching!
Bleeding for nothing.
For we've seen it all.
Fast and furious we're riding with serpent speed.
Through the essence, through the greed.
Forcing ourselves to overcome this mystery.
This restless degradation,
Temptation and our endless lust.
Will bring us down - will bring us deeper down!
So why are we trusting, all those cynical souls?
Bleeding. Aching. Bleeding. Aching!
Bleeding with hearts,
Open wide all so cold.
Live for the moment, get killed for the thrill.
Bleeding. Aching. Bleeding. Aching!
Bleeding for nothing.
For we've seen it all.
Postironic we laugh dream in sonic,
Diamond overload.
Drenched in fear by $trike of lightning,
Cause we're only listening with one ear now.
This organism rips us apart, it feasts on us.
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Song of the damned, never ends, so don't pretend..
We are condemned where we stand, where we stand...
Lyrics en español
postirónicos reimos al soñar con una sónica
sobrecarga de diamantes
Empapados en miedo a golpe de relámpago
Porque ahora solo estamos escuchando con una oreja
Este organismo nos desgarra, se aprovecha de nosotros.
[Estribillo]
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas
Estamos condenados donde estemos, donde estemos
Esta máquina crea
lo que en boca de algunas personas se llama arte
Demasiado dificil de entender
Demasiado difícil pero no nos someteremos.
Entonces, ¿por que creemos en todas aquellas almas cínicas?
Sangrando, sufriendo, sangrando, sufriendo
Sangrando con corazones
abiertos a todo tan fríos
Vive por la situacón, muere por la emoción.
Sangrando, sufriendo, sangrando, sufriendo
Sangrando por nada
por todo lo que hemos visto.
Rápidos y enfurecidos viajamos a paso de vívora.
A través de la esencia, hasta la codicia.
LLevandonos a superar este misterio.
Esta inquieta degradación,
Tentación y nuestra inagotable lujuria.
Nos llevará abajo - ¡¡Nos llevará más abajo!!
Entonces, ¿por que creemos en todas aquellas almas cínicas?
Sangrando, sufriendo, sangrando, sufriendo
Sangrando con corazones
abiertos a todo tan fríos
Vive por la situacón, muere por la emoción.
Sangrando, sufriendo, sangrando, sufriendo
Sangrando por nada
por todo lo que hemos visto.
postirónicos reimos al soñar con una sónica
sobrecarga de diamantes
Empapados en miedo a golpe de relámpago
Porque ahora solo estamos escuchando con una oreja
Este organismo nos desgarra, se aprovecha de nosotros.
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas...
Estamos condenados donde estemos, donde estemos...
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas...
Estamos condenados donde estemos, donde estemos...
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas...
Estamos condenados donde estemos, donde estemos...
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas...
Estamos condenados donde estemos, donde estemos...
sobrecarga de diamantes
Empapados en miedo a golpe de relámpago
Porque ahora solo estamos escuchando con una oreja
Este organismo nos desgarra, se aprovecha de nosotros.
[Estribillo]
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas
Estamos condenados donde estemos, donde estemos
Esta máquina crea
lo que en boca de algunas personas se llama arte
Demasiado dificil de entender
Demasiado difícil pero no nos someteremos.
Entonces, ¿por que creemos en todas aquellas almas cínicas?
Sangrando, sufriendo, sangrando, sufriendo
Sangrando con corazones
abiertos a todo tan fríos
Vive por la situacón, muere por la emoción.
Sangrando, sufriendo, sangrando, sufriendo
Sangrando por nada
por todo lo que hemos visto.
Rápidos y enfurecidos viajamos a paso de vívora.
A través de la esencia, hasta la codicia.
LLevandonos a superar este misterio.
Esta inquieta degradación,
Tentación y nuestra inagotable lujuria.
Nos llevará abajo - ¡¡Nos llevará más abajo!!
Entonces, ¿por que creemos en todas aquellas almas cínicas?
Sangrando, sufriendo, sangrando, sufriendo
Sangrando con corazones
abiertos a todo tan fríos
Vive por la situacón, muere por la emoción.
Sangrando, sufriendo, sangrando, sufriendo
Sangrando por nada
por todo lo que hemos visto.
postirónicos reimos al soñar con una sónica
sobrecarga de diamantes
Empapados en miedo a golpe de relámpago
Porque ahora solo estamos escuchando con una oreja
Este organismo nos desgarra, se aprovecha de nosotros.
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas...
Estamos condenados donde estemos, donde estemos...
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas...
Estamos condenados donde estemos, donde estemos...
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas...
Estamos condenados donde estemos, donde estemos...
La canción del maldito, nunca termina, así que no finjas...
Estamos condenados donde estemos, donde estemos...
Última edición:
http://www.youtube.com/watch?v=Dk9EtgUxoIM
Lyrics en Inglés
Break-that-shit-down!
Zoltan, open the sky!
You want it, you got it
Everything you needed and more
You said it, I heard it
Careful what you wish for
Deleted, defeated everything you've ever been
No mercy, it's the way of the fist
[Pre-Chorus:]
Strapped with rage, got no patience for victims
Sick and tired of the whole fuckin' world
[Chorus:]
I don't remember asking you about your imperfections
You might win one battle
But know this, I'll win the fucking war!
End of the goddamn road! (Right!)
Step to me, step to me motherfucker
Zip your lip, you've run out of time
Step to me, step to me anybody
Talk the talk, now walk the damn line
Deserve it, you earned it, got yourself a fuckin' war
Believe it, you need it, face down on the fuckin' floor
I hate it, can't take it
Wanna break your fuckin' bones
No mercy, you faggot
Should've left it all alone
[Pre-Chorus:]
Strapped with rage, got no patience for victims
Sick and tired of the whole fuckin' world
[Chorus:]
I don't remember asking you about your imperfections
You might win one battle
But know this, I'll win the fucking war!
As you crash and burn
1, 2, fuck you! (Right!)
Step to me, step to me motherfucker
Zip your lip, you've run out of time
Step to me, step to me anybody
Talk the talk, now walk the damn line!
Step to me, step to me motherfucker
Shut your face, it's your turn to die
Step to me, step to me anybody
Talk the shit, your ass is mine!
[Chorus:]
I don't remember asking you about your imperfections
You might win one battle
But know this, I'll win the fucking war!
Zoltan, open the sky!
You want it, you got it
Everything you needed and more
You said it, I heard it
Careful what you wish for
Deleted, defeated everything you've ever been
No mercy, it's the way of the fist
[Pre-Chorus:]
Strapped with rage, got no patience for victims
Sick and tired of the whole fuckin' world
[Chorus:]
I don't remember asking you about your imperfections
You might win one battle
But know this, I'll win the fucking war!
End of the goddamn road! (Right!)
Step to me, step to me motherfucker
Zip your lip, you've run out of time
Step to me, step to me anybody
Talk the talk, now walk the damn line
Deserve it, you earned it, got yourself a fuckin' war
Believe it, you need it, face down on the fuckin' floor
I hate it, can't take it
Wanna break your fuckin' bones
No mercy, you faggot
Should've left it all alone
[Pre-Chorus:]
Strapped with rage, got no patience for victims
Sick and tired of the whole fuckin' world
[Chorus:]
I don't remember asking you about your imperfections
You might win one battle
But know this, I'll win the fucking war!
As you crash and burn
1, 2, fuck you! (Right!)
Step to me, step to me motherfucker
Zip your lip, you've run out of time
Step to me, step to me anybody
Talk the talk, now walk the damn line!
Step to me, step to me motherfucker
Shut your face, it's your turn to die
Step to me, step to me anybody
Talk the shit, your ass is mine!
[Chorus:]
I don't remember asking you about your imperfections
You might win one battle
But know this, I'll win the fucking war!
Letra en Español
¡Da-le ca-ña!
¡Zoltan, descapota el cielo!
Lo quieres, lo tienes
Todo lo que querías y más
Tú lo dijistes, Yo lo escuché
Cuidado con lo que deseas
Borrado, derrotado todo lo que has sido
¡Sin piedad, es la trayectoria del puño!
[Pre-Estribillo]
Atado con rabia sin paciencia para las víctimas...
Hasta los huevos del puto mundo entero.
[Estribillo]
No recuerdo haberte preguntado sobre tus defectos
Puede que hayas ganado una batalla
pero recuerda esto, ¡Ganaré la puta guerra!
¡Fin del maldito camino! (¡¿Cierto?!)
Ven por mí, ven por mí hijo de puta
Cierra el pico, se te ha acabado el tiempo
Ven por mí, ven por mí quien sea
Hablas demasiado, ahora cruza la maldita línea
Merécelo, te lo has ganado, conseguistes una puta guerra
Créetelo, lo necesitabas, bocabajo en el puto suelo
Lo odio, no puedo asumirlo
Te partiría todos los putos huesos
¡Sin piedad, cacho maricón
deverías haberlos dejado en paz!
[Pre-Estribillo]
Atado con rabia sin paciencia para las víctimas...
Hasta los huevos del puto mundo entero.
[Estribillo]
No recuerdo haberte preguntado sobre tus defectos
Puede que hayas ganado una batalla
pero recuerda esto, ¡Ganaré la puta guerra!
A medida que te empotras y ardes
¡1, 2, que te jodan! (¡¿Cierto?!)
Ven por mí, ven por mí hijo de puta
Cierra el pico, se te ha acabado el tiempo
ven por mí, ven por mí quien sea
Hablas demasiado, ahora cruza la maldita línea!
Ven por mí, ven por mí hijo de puta
deja las muecas, llegó tu hora de morir
Ven por mí, ven por mí quien sea
Critíca, ¡tu culo es mío!
[Estribillo]
No recuerdo haberte preguntado sobre tus defectos
Puede que hayas ganado una batalla
pero recuerda esto, ¡Ganaré la puta guerra!
¡Zoltan, descapota el cielo!
Lo quieres, lo tienes
Todo lo que querías y más
Tú lo dijistes, Yo lo escuché
Cuidado con lo que deseas
Borrado, derrotado todo lo que has sido
¡Sin piedad, es la trayectoria del puño!
[Pre-Estribillo]
Atado con rabia sin paciencia para las víctimas...
Hasta los huevos del puto mundo entero.
[Estribillo]
No recuerdo haberte preguntado sobre tus defectos
Puede que hayas ganado una batalla
pero recuerda esto, ¡Ganaré la puta guerra!
¡Fin del maldito camino! (¡¿Cierto?!)
Ven por mí, ven por mí hijo de puta
Cierra el pico, se te ha acabado el tiempo
Ven por mí, ven por mí quien sea
Hablas demasiado, ahora cruza la maldita línea
Merécelo, te lo has ganado, conseguistes una puta guerra
Créetelo, lo necesitabas, bocabajo en el puto suelo
Lo odio, no puedo asumirlo
Te partiría todos los putos huesos
¡Sin piedad, cacho maricón
deverías haberlos dejado en paz!
[Pre-Estribillo]
Atado con rabia sin paciencia para las víctimas...
Hasta los huevos del puto mundo entero.
[Estribillo]
No recuerdo haberte preguntado sobre tus defectos
Puede que hayas ganado una batalla
pero recuerda esto, ¡Ganaré la puta guerra!
A medida que te empotras y ardes
¡1, 2, que te jodan! (¡¿Cierto?!)
Ven por mí, ven por mí hijo de puta
Cierra el pico, se te ha acabado el tiempo
ven por mí, ven por mí quien sea
Hablas demasiado, ahora cruza la maldita línea!
Ven por mí, ven por mí hijo de puta
deja las muecas, llegó tu hora de morir
Ven por mí, ven por mí quien sea
Critíca, ¡tu culo es mío!
[Estribillo]
No recuerdo haberte preguntado sobre tus defectos
Puede que hayas ganado una batalla
pero recuerda esto, ¡Ganaré la puta guerra!
Posiblemente haga más traducciones de este grupo, porque la letra es que lo parte ¡¡joder!!...si te paras a pensar en la versión en inglés es que hasta rima XD. Bueno, espero que os guste, podeis pedir traducciones de canciones que queráis, esto sigue abierto.
--- [ Añadido ] -----
::Añado::
Letra en inglés
No one get's left behind another fallen soul
no one gets left behind another broken home
no one gets left behind we stand and fight together
no one gets left behind or we all die alone
Poloiticians...banking in their greed
no idea on how to be all they can be
Have you no honor? have you no soul?
what is it they're dying for, do you really even know?
have you no backbone? have you no spine?
whatever happened to...no one gets left behind
No one gets left behind I know you made it up
no one gets left behind it's more for money
no one gets left behind drink from the golden cup
no one gets left behind your turn is coming
Play your war games with other people's lives
it should be you on the frontline
Have you no honor? have you no soul?
what is it they're dying for do you really even know
have you no backbone? have you no spine?
whatever happened to...no one gets left behind
Have you no honor? have you no soul?
what is it they're dying for do you really even know
have you no backbone? have you no spine?
whatever happened to...no one gets left behind
No one gets left behind
no one gets left behind
no one gets left behind
no one gets left behind
no one gets left behind
no one gets left behind another broken home
no one gets left behind we stand and fight together
no one gets left behind or we all die alone
Poloiticians...banking in their greed
no idea on how to be all they can be
Have you no honor? have you no soul?
what is it they're dying for, do you really even know?
have you no backbone? have you no spine?
whatever happened to...no one gets left behind
No one gets left behind I know you made it up
no one gets left behind it's more for money
no one gets left behind drink from the golden cup
no one gets left behind your turn is coming
Play your war games with other people's lives
it should be you on the frontline
Have you no honor? have you no soul?
what is it they're dying for do you really even know
have you no backbone? have you no spine?
whatever happened to...no one gets left behind
Have you no honor? have you no soul?
what is it they're dying for do you really even know
have you no backbone? have you no spine?
whatever happened to...no one gets left behind
No one gets left behind
no one gets left behind
no one gets left behind
no one gets left behind
no one gets left behind
Letra en Español
Nadie se queda atrás otra alma caída
nadie se queda atrás otro hogar destrozado
nadie se queda atrás nos mantenemos y luchamos juntos
nadie se queda atrás o todos nosotros morimos solos.
Los políticos...acumulando su codicia
sin idea de como ser todo lo que pueden ser
¿Es que no tienes honor? ¿acaso no tienes alma?
¿por qué es por lo que están muriendo, acaso lo sabes?
¿No tienes columna (caracter)? ¿no tienes espina (decisión)?
pase lo que pase...nadie se queda atrás.
Nadie se queda atrás sé que lo hiciste
nadie se queda atrás es por dinero
nadie se queda atrás bebe de la copa dorada
nadie se queda atrás tu turno se acerca
Juega a tus jueguecitos de guerra con la vida de otra gente
Deverías estar tú en primera fila
¿Es que no tienes honor? ¿acaso no tienes alma?
¿por qué es por lo que están muriendo, acaso lo sabes?
¿No tienes columna (caracter)? ¿no tienes espina (decisión)?
pase lo que pase...nadie se queda atrás.
¿Es que no tienes honor? ¿acaso no tienes alma?
¿por qué es por lo que están muriendo, acaso lo sabes?
¿No tienes columna (caracter)? ¿no tienes espina (decisión)?
pase lo que pase...nadie se queda atrás.
Nadie se queda atrás
nadie se queda atrás
nadie se queda atrás
nadie se queda atrás
nadie se queda atrás
nadie se queda atrás otro hogar destrozado
nadie se queda atrás nos mantenemos y luchamos juntos
nadie se queda atrás o todos nosotros morimos solos.
Los políticos...acumulando su codicia
sin idea de como ser todo lo que pueden ser
¿Es que no tienes honor? ¿acaso no tienes alma?
¿por qué es por lo que están muriendo, acaso lo sabes?
¿No tienes columna (caracter)? ¿no tienes espina (decisión)?
pase lo que pase...nadie se queda atrás.
Nadie se queda atrás sé que lo hiciste
nadie se queda atrás es por dinero
nadie se queda atrás bebe de la copa dorada
nadie se queda atrás tu turno se acerca
Juega a tus jueguecitos de guerra con la vida de otra gente
Deverías estar tú en primera fila
¿Es que no tienes honor? ¿acaso no tienes alma?
¿por qué es por lo que están muriendo, acaso lo sabes?
¿No tienes columna (caracter)? ¿no tienes espina (decisión)?
pase lo que pase...nadie se queda atrás.
¿Es que no tienes honor? ¿acaso no tienes alma?
¿por qué es por lo que están muriendo, acaso lo sabes?
¿No tienes columna (caracter)? ¿no tienes espina (decisión)?
pase lo que pase...nadie se queda atrás.
Nadie se queda atrás
nadie se queda atrás
nadie se queda atrás
nadie se queda atrás
nadie se queda atrás
Última edición:
tios os necesito, se que la cancion es una mariconada xDD a ver si me podeis encontrar las lyrics no hace falta qu elas tradzcais, es que llevo un rato buscando y no hay pelotas...
va tios necesito vuestra ayuda
Aqui la tienes:
you will rise and I will fall x2
and that's alright cause after all
I'm the one who's meant to crawl
You go up when I go down x2
I'll leave this place without a soul
I'll leave this place without a soul
Tonigt, I will lay down by your side
while today I'm alone but that's okay
Am I right or am I wrong
tell me that you wont be long
cause everything is out of tune
as long as I wont see you soon
you are free when I am bound x2
and that is why I'll hit the ground x2
Tonight every black will turn to white
but today all the outside world is grey
You will run and I will stand x2
and that's alright cause hand in hand
everything will work as planned
you go up and I go too x2
oh baby I'm in love with you x2
Tonight everything will be alright
cause today I will keep the pain away.