Amigo alesuamon, creo que tengo la respuesta que necesitas.
A mí me ocurrió igual con el dichoso trofeo y me sentí realmente frustrado pero en otro foro un amable compañero me ayudó a solventar el problema, que al parecer se trata de un bug.
Lo primero, comprueba que en el modo Crónicas, los títulos que aparecen de "completado" sobre los capítulos estén todos en color dorado. Si no es así, tengo la solución a tu problema: juega de nuevo y supera cualquier capítulo de la saga en la que no esté el título en dorado (saldrá en plateado) y en teoría, ahora sí, debería saltarte el trofeo, como me ha ocurrido a mí.
Espero que te sirva. Ya me contarás.