Yo uso uno que se llama AVIAddXSubs solamente abro el programa y abro el archivo de video tiene que estar los subtitulos con el mismo nombre del video te crea un video con los subtitulos adjuntados en el ps3 lo abres y le das triangulo y abres los subtitulos solamente dura 1 minuto en adjuntarlos ya que no los pega en el video y el ps3 lo reproduce muy bien