Entonces en América hay 2 versiones del Fallout:NV GOTY, una en inglés y otra en español.
¿Cómo se sabe cuál es cuál? xDD ¿Es español latino? ¿Y a qué te refieres con errores de traducción?
Asi es, existen dos tipos y como bien dicen, una imagen vale más que mil palabras:
Portada: La clasificación por edades es totalmente distinta a la yanqui (M) y distinta a otras zonas como por ejemplo la europea. Además ya se notan los idiomas españoles y portugues.
Uploaded with
ImageShack.us
Contratapa: Descripción de los DLC y demás información, en español y portugues.
Interior: Cuenta con dos manuales (1 en cada idioma)
Para terminar, el español es español de España pero no tan acentuado, en general tiene un buen trabajo de voces.
Respecto a los dialogos y subtitulos, por ahi peca de que algunos dialogos no aparecen o ciertas palabras quedaron sin traducir, obviamente que no es nada grave, pero la versión yanqui era perfecta en este sentido.
Las partidas guardadas no son compatibles con la versión US y cuando guardas dice Latinoamerica en la partida guardada.
Lo que si, aunque por ahi no se aprecia tanto en la foto, es magnifico el trabajo de diseño de la caja del juego.
Saludos
PD: Debido a que mi partidas guardadas de la versión US no eran compatibles con esta versión tuve que empezar de nuevo, lo cual no me supuso ningun drama ya que en el mapa común descubri cosas, como el refugio de los remanentes del Enclave, que no las habia visto en mis partidas anteriores.
Lo que si depués de terminar los DLC, la historia común se me hizo injugable y la termine a los tumbos, porque cada dos por tres se me clavaba la play, habia veces que se trababa o se ponia muy lento el juego, a la hora de estar jugando. Encima como me quedaban muchas cosas por hacer, las termine haciendo igual :buf:. En la versión comun era casi imposible que pasaran estas cosas, pero bue igual es un juegazo que realmente vale la pena.
Los DLC son excelentes, Buscar y leer los diarios del superviviente en Honest Hearts, una reflexión con el Jukebox que habla en Old World Blues o directamente todo el DLC Lonesome Road,
me atraparon mil veces más que la mayoria de los juegos actuales.
