Hola a todos!:hola:
Este tutorial sirve para los que tienen peliculas en .avi o videos y tienen los subtitulos aparte en .srt, con esta guia podran meterlos en el video y q los pueda reproducir la ps3
Muy atentos a los pasos
Antes de comenzar les voy a dejar un link con la página del creado del software para que puedan bajar el programa: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Cabe aclarar que voy a explicar de manera práctica y resumida la forma de configurarlo para obtener los resultados deseados.
Luego de bajar el archivo debemos descomprimirlo y ejecutamos AVIAddXSubs.exe
Tras abrir el programa accedemos a la segunda pestaña “Configuration 1” y quedamos situados en la subpestaña “SUB 1”
1) Break Long Lines
Debemos marcar esta opción para que el programa divida automáticamente las líneas que sean demasiado largas para que no queden fuera del área visual.
2) Character Set y Language code
Se configura como se muestra en la imagen ya que los caracteres que formarán los subtítulos corresponden al idioma español.
3)Font
Seleccionamos el tipo de letra que se utilizará haciendo clic sobre los 3 puntos.
Yo utilizo Arial pero eso es a criterio de cada uno.
4)Outline Size
Grosor del borde de la letra (valor recomendado 2)
5)Font Size
Aquí colocamos el tamaño de letra y si lo deseamos marcamos la casilla “Bold” que convierte la letra en “Negrita” (valor recomendado 22)
6) Color “Text” y “Outline”
En este punto determinamos el color de la letra haciendo clic en “Text” y del borde haciendo clic en “Outline”.
(para la letra los mas utilizados son blanco y amarillo, para el borde el negro)
7)Align
Aquí determinamos la alineación del subtítulo: left(izquierda), Center(centro), Right(derecha). (Lo mas común es colocarlos en el centro)
8)Opaque Box
Marcando esta opción aparecerá detrás de los subtítulos un recuadro negro.
(no se recomienda usar esta opción en general)
9)Preview
Haciendo clic aquí se nos muestra el resultado final según las opciones que elegimos.
(luego de hacer clic en “Preview” seleccionar el archivo srt haciendo clic en Load srt y maximizar la pantalla para visualizar correctamente)
10)Subtitle Bitmap
Aquí seleccionamos el sistema de video en el que se va a reproducir el avi y “Full screen”.
Algunos reproductores soportan ambos sistemas por lo cual es indiferente seleccionar uno u otro. Para aquellos equipos que no soportan ambos sistemas debemos tener la precaución de seleccionar el correcto. Si el sistema seleccionado no es el correcto los subtítulos aparecerán mal ubicados y haciendo un parpadeo muy molesto. Para saber que sistema soporta nuestro reproductos debemos probar con uno y otro.
(si es Europa es PAL y si es America NTSC)
11)Subtitle Position
Determinamos en este punto la posición vertical y horizontal del subtítulo.
Center At (CP) es la posición horizontal, valor usado 360 (centrado horizontalmente)
Vertical Position (VP) es la posición vertical, aquí es a criterio del usuario. Un valor mayor colocará al subtítulo mas abajo en la pantalla mientras que un valor menor lo coloca mas arriba. (el valor recomendado es 415)
12)Acción a llevar a cabo
Aquí le decimos al programa que queremos agregar un subtítulo marcando “Add Subtitles”
Por último y luego de hacer todas las configuraciones pasamos a la pestaña “Create DivX with subtitles” donde finalmente comenzaremos el proceso de subtitulado.
1)Aquí se nos aclara que el avi y el subtítulo deben tener el mismo nombre y encontrarse en el mismo directorio. Ejemplo: video.avi y video.srt (ambos en la misma carpeta)
2)Haciendo clic aquí seleccionamos el video avi que deseamos subtitular.
3)Haciendo clic aquí seleccionamos el destino donde deseamos colocar el avi subtitulado.
4)Hemos llegado al clic final, tras darle clic a este botón comenzará el proceso de subtitulado del avi que tarda no mas de un minuto.
Y despues de esto tendran su archivo .divx con los subtitulos y en la misma parte donde estaban los archivos .avi y .srt
ojo: deben de tener los dos archivos en la misma carpeta y con los mismos nombres
Importante:
En el momento que empiezen a reproducir el video en la ps3, pausen el video y presionen el boton triangulo, para que les abra el menu de opciones, en ese menu hay una opcion que se llama subtitulos, le dan ahi y el automaticamente les pondra el subtitulo en español
Espero les sirva este tutorial
Cualquier duda pueden preguntarme:victoria:
saludos
Este tutorial sirve para los que tienen peliculas en .avi o videos y tienen los subtitulos aparte en .srt, con esta guia podran meterlos en el video y q los pueda reproducir la ps3
Muy atentos a los pasos
Antes de comenzar les voy a dejar un link con la página del creado del software para que puedan bajar el programa: http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Cabe aclarar que voy a explicar de manera práctica y resumida la forma de configurarlo para obtener los resultados deseados.
Luego de bajar el archivo debemos descomprimirlo y ejecutamos AVIAddXSubs.exe
Tras abrir el programa accedemos a la segunda pestaña “Configuration 1” y quedamos situados en la subpestaña “SUB 1”
1) Break Long Lines
Debemos marcar esta opción para que el programa divida automáticamente las líneas que sean demasiado largas para que no queden fuera del área visual.
2) Character Set y Language code
Se configura como se muestra en la imagen ya que los caracteres que formarán los subtítulos corresponden al idioma español.
3)Font
Seleccionamos el tipo de letra que se utilizará haciendo clic sobre los 3 puntos.
Yo utilizo Arial pero eso es a criterio de cada uno.
4)Outline Size
Grosor del borde de la letra (valor recomendado 2)
5)Font Size
Aquí colocamos el tamaño de letra y si lo deseamos marcamos la casilla “Bold” que convierte la letra en “Negrita” (valor recomendado 22)
6) Color “Text” y “Outline”
En este punto determinamos el color de la letra haciendo clic en “Text” y del borde haciendo clic en “Outline”.
(para la letra los mas utilizados son blanco y amarillo, para el borde el negro)
7)Align
Aquí determinamos la alineación del subtítulo: left(izquierda), Center(centro), Right(derecha). (Lo mas común es colocarlos en el centro)
8)Opaque Box
Marcando esta opción aparecerá detrás de los subtítulos un recuadro negro.
(no se recomienda usar esta opción en general)
9)Preview
Haciendo clic aquí se nos muestra el resultado final según las opciones que elegimos.
(luego de hacer clic en “Preview” seleccionar el archivo srt haciendo clic en Load srt y maximizar la pantalla para visualizar correctamente)
10)Subtitle Bitmap
Aquí seleccionamos el sistema de video en el que se va a reproducir el avi y “Full screen”.
Algunos reproductores soportan ambos sistemas por lo cual es indiferente seleccionar uno u otro. Para aquellos equipos que no soportan ambos sistemas debemos tener la precaución de seleccionar el correcto. Si el sistema seleccionado no es el correcto los subtítulos aparecerán mal ubicados y haciendo un parpadeo muy molesto. Para saber que sistema soporta nuestro reproductos debemos probar con uno y otro.
(si es Europa es PAL y si es America NTSC)
11)Subtitle Position
Determinamos en este punto la posición vertical y horizontal del subtítulo.
Center At (CP) es la posición horizontal, valor usado 360 (centrado horizontalmente)
Vertical Position (VP) es la posición vertical, aquí es a criterio del usuario. Un valor mayor colocará al subtítulo mas abajo en la pantalla mientras que un valor menor lo coloca mas arriba. (el valor recomendado es 415)
12)Acción a llevar a cabo
Aquí le decimos al programa que queremos agregar un subtítulo marcando “Add Subtitles”
Por último y luego de hacer todas las configuraciones pasamos a la pestaña “Create DivX with subtitles” donde finalmente comenzaremos el proceso de subtitulado.
1)Aquí se nos aclara que el avi y el subtítulo deben tener el mismo nombre y encontrarse en el mismo directorio. Ejemplo: video.avi y video.srt (ambos en la misma carpeta)
2)Haciendo clic aquí seleccionamos el video avi que deseamos subtitular.
3)Haciendo clic aquí seleccionamos el destino donde deseamos colocar el avi subtitulado.
4)Hemos llegado al clic final, tras darle clic a este botón comenzará el proceso de subtitulado del avi que tarda no mas de un minuto.
Y despues de esto tendran su archivo .divx con los subtitulos y en la misma parte donde estaban los archivos .avi y .srt
ojo: deben de tener los dos archivos en la misma carpeta y con los mismos nombres
Importante:
En el momento que empiezen a reproducir el video en la ps3, pausen el video y presionen el boton triangulo, para que les abra el menu de opciones, en ese menu hay una opcion que se llama subtitulos, le dan ahi y el automaticamente les pondra el subtitulo en español
Espero les sirva este tutorial
Cualquier duda pueden preguntarme:victoria:
saludos