Saludos.
Lo primero, es que el monitor tendra entrada de dvi, no salida como dices tu.
Lo segundo, me gustaria que me comentaras si has conseguido conectar la salida de hdmi de la play a la entrada de dvi del monitor y que se vea algo, por que yo no he podido hacerlo, ya que el monitor tiene que cumplir un protocolo ( estupido por cierto ) antipirateria para que sean compatibles.
Si no son compatibles yo te puedo dar mi solucion para audio y video, pero si lo unico que te falla es el AUDIO no te puedo ayudar, aunque busca en el foro por que he visto varios post sobre ese tema en concreto.
Un saludo.